希罗多德 ―― 历史
§4.205.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.205.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述了菲雷提梅在对巴尔克人进行残酷复仇后所遭遇的悲惨死亡，并以此说明人类过度的报复会招致神明的惩罚。
§4.205.1
οὐ μὲν οὐδὲ1 ἡ Φερετίμη εὖ τὴν ζόην κατέπλεξε. ὡς γὰρ δὴ τάχιστα ἐκ τῆς Λιβύης τισαμένη τοὺς Βαρκαίους ἀπενόστησε ἐς τὴν Αἴγυπτον, ἀπέθανε κακῶς· ζῶσα γὰρ εὐλέων ἐξέζεσε,2 ὡς ἄρα3 ἀνθρώποισι αἱ λίην ἰσχυραὶ τιμωρίαι πρὸς θεῶν ἐπίφθονοι γίνονται·ἐκ μὲν δὴ Φερετίμης τῆς Βάττου τοιαύτη τε καὶ τοσαύτη τιμωρίη ἐγένετο ἐς Βαρκαίους.
然而，菲雷提梅也没能幸福地结束她的一生。因为她从利比亚对巴尔克人完成复仇并返回埃及后不久，就惨痛地死去了；她活着的时候身上就生满了蛆虫，这似乎表明，人类过于剧烈的报复会招致神明的嫉恨。就这样，巴图斯之女菲雷提梅对巴尔克人进行了如此这般且如此巨大的报复。
语法注3 条
- 4.205.1οὐ μὲν οὐδέ
用于从前一节巴尔克遗民的命运转换话题的强否定连接词短语，意为“然而……也同样不”。
- 4.205.1εὐλέων ἐξέζεσε
属格复数 εὐλέων（源自 εὐλή，“蛆”）与不及物动词 ἐξέζεσε（源自 ἐκζέω，“涌出、滋生”的过去时）连用，表示从身体中涌出物质的来源或材料。
- 4.205.1ὡς ἄρα
连接词 ὡς 引导解释事件教训或结果的从句（“仿佛表明”），而语气词 ἄρα 则增添了自然推论或普遍真理的语气（“果然”、“终究”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.205.1