王族斯基泰人的领土与北方的黑衣人｜希罗多德《历史》第四卷 4.20.1–4.20.2 希腊语原文·中文译文

§4.20.1

πέρην δὲ τοῦ Γέρρου ταῦτα δὴ τὰ καλεύμενα βασιλήια ἐστὶ καὶ Σκύθαι οἱ ἄριστοί τε καὶ πλεῖστοι¹ καὶ τοὺς ἄλλους νομίζοντες Σκύθας δούλους σφετέρους εἶναι· κατήκουσι δὲ οὗτοι τὸ μὲν πρὸς μεσαμβρίην ἐς τὴν Ταυρικήν, τὸ δὲ πρὸς ἠῶ ἐπί τε τάφρον, τὴν δὴ οἱ ἐκ τῶν τυφλῶν γενόμενοι ὤρυξαν, καὶ ἐπὶ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος τὸ ἐμπόριον τὸ καλέεται Κρημνοί· τὰ δὲ αὐτῶν² κατήκουσι ἐπὶ ποταμὸν Τάναϊν.

格罗斯河的对岸，正是所谓的“王领”，居住着最优秀且人数最多的斯基泰人，他们将其他斯基泰人视为自己的奴隶。他们的领土向南延伸至陶里卡，向东延伸至盲人的子嗣所挖的那条壕沟，以及迈奥蒂斯湖畔被称为克雷姆尼的商埠；他们领土的东部一直延伸到塔奈斯河。

§4.20.2

τὰ δὲ κατύπερθε πρὸς βορέην ἄνεμον τῶν βασιληίων Σκυθέων οἰκέουσι Μελάγχλαινοι, ἄλλο ἔθνος καὶ οὐ Σκυθικὸν. Μελαγχλαίνων δὲ τὸ κατύπερθε λίμναι καὶ ἔρημος ἐστὶ ἀνθρώπων, κατʼ ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν.³

在王族斯基泰人以北的高处，居住着黑衣人，这是另一个并非斯基泰人的部族。而在黑衣人以北的更远之处，据我们所知，则是湖泊与无人居住的荒野。

语法注3 条

4.20.1Σκύθαι οἱ ἄριστοί τε καὶ πλεῖστοι
从前文的单数动词 ἐστί 中可以为复数主语 Σκύθαι 补出复数动词 εἰσί，或者将此句理解为带有现在分词 νομίζοντες 的主格独立结构。
4.20.1τὰ δὲ αὐτῶν
中性复数代词短语 τὰ δὲ 指代“他们领土的［东部］”或“他们向东的边界”，作为复数动词 κατήκουσι 的主语。
4.20.2ἴδμεν
此词为伊奥尼亚方言形，等同于雅典方言的 ἴσμεν（动词 οἶδα 的第一人称复数）。与 κατʼ ὅσον 连用，表示限制性语气：“就我们所知”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.20.1-4.20.2