希罗多德 ―― 历史
§4.19.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.19.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述在农耕斯基泰人以东、越过潘蒂卡佩斯河的地方，居住着不从事农耕的游牧斯基泰人，其无树的领地向东延伸十四天行程，直抵格罗斯河。
§4.19.1
τὸ δὲ πρὸς τὴν ἠῶ τῶν γεωργῶν τούτων Σκυθέων, διαβάντι1 τὸν Παντικάπην ποταμόν, νομάδες ἤδη Σκύθαι νέμονται, οὔτε τι σπείροντες οὐδέν οὔτε ἀροῦντες· ψιλή δέ δενδρέων2 ἡ πᾶσα αὕτη πλήν τῆς Ὑλαίης. οἱ δὲ νομάδες οὗτοι τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἡμερέων τεσσέρων καὶ δέκα ὁδὸν3 νέμονται χώρην κατατείνουσαν ἐπὶ ποταμὸν Γέρρον.
在这些农耕斯基泰人以东，越过潘蒂卡佩斯河后，便居住着游牧斯基泰人，他们既不播种，也不耕作。除了林木区之外，这整片土地都光秃无树。这些游牧民在向东延伸十四天行程的区域内活动，其领地一直延伸到格罗斯河。
语法注3 条
- 4.19.1διαβάντι
不定过去时分词的阳性单数与格，用作关系与格或参考与格，在地理描述中常用于表示旅行者的视角（“对于渡过……的人来说”）。
- 4.19.1δενδρέων
复数属格 δενδρέων 是表示分离或匮乏的属格，修饰形容词 ψιλή（“光秃无树的”）。
- 4.19.1ὁδὸν
表示空间距离或延伸的宾格（空间广延宾格），用以限定动词 νέμονται 的空间范围（“十四天行程之遥”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.19.1