- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.21.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述塔奈斯河对岸萨乌罗马泰人荒凉的领地，以及在其更北方、被茂密森林覆盖的布迪尼人的领地。
Τάναϊν δὲ ποταμὸν διαβάντι1 οὐκέτι Σκυθική, ἀλλʼ ἡ μὲν πρώτη τῶν λαξίων2 Σαυροματέων ἐστί, οἳ ἐκ τοῦ μυχοῦ ἀρξάμενοι τῆς Μαιήτιδος λίμνης νέμονται τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον ἡμερέων πεντεκαίδεκα ὁδόν, πᾶσαν ἐοῦσαν ψιλὴν3 καὶ ἀγρίων καὶ ἡμέρων δενδρέων· ὑπεροικέουσι δὲ τούτων δευτέρην λάξιν ἔχοντες Βουδῖνοι, γῆν νεμόμενοι πᾶσαν δασέαν ὕλῃ παντοίῃ.
对于渡过塔奈斯河的人来说，那里已不再是斯基泰人的土地，而第一块区域是属于萨乌罗马泰人的。他们从迈奥蒂斯湖的湾奥开始，向着北风的方向占领了十五天路程的土地，这片土地完全没有任何野生或人工栽培的树木。在他们北方之上居住着占有第二块区域的布迪尼人，他们所占领的土地上全部郁郁葱葱地覆盖着各种森林。
- 4.21.1διαβάντι
不定过去时主动分词、单数、阳性、与格。在地理叙述中用作“判断与格”（dativus dijudicantis），意为“对于渡过（该河）的人而言”，用以确立观察视点的基准。
- 4.21.1τῶν λαξίων
阴性名词 λάξις（分配、土地区域）的复数属格。前面的 ἡ πρώτη 暗中省略了单数名词 λάξις，整句意为“在这些区域之中的第一块区域”。
- 4.21.1ψιλὴν
形容词 ψιλός（缺乏的、光秃的）的阴性单数宾格。与前面的分词 ἐοῦσαν（οὖσαν 的爱奥尼亚方言形）一同修饰阴性名词 ὁδόν（路程，引申为该路程范围内的土地），并支配夺格/分离属格（ἀγρίων καὶ ἡμέρων δενδρέων），表示“没有树木”。