大流士远征斯基泰的动机与前史｜希罗多德《历史》第四卷 4.1.1–4.1.3 希腊语原文·中文译文

§4.1.1

μετὰ δὲ τὴν Βαβυλῶνος αἵρεσιν ἐγένετο ἐπὶ Σκύθας αὐτοῦ Δαρείου ἔλασις· ἀνθεύσης γὰρ τῆς Ἀσίης ἀνδράσι καὶ χρημάτων μεγάλων συνιόντων,¹ ἐπεθύμησε ὁ Δαρεῖος τίσασθαι Σκύθας, ὅτι ἐκεῖνοι πρότεροι ἐσβαλόντες ἐς τὴν Μηδικὴν καὶ νικήσαντες μάχῃ τοὺς ἀντιουμένους ὑπῆρξαν ἀδικίης.²

在攻占巴比伦之后，大流士亲自发起了对塞人（斯基泰人）的远征。因为当时亚洲人烟稠密、繁荣昌盛，且有巨额财富汇聚，大流士便渴望惩罚塞人，因为他们以前曾入侵米底亚地区，并在战斗中击败了抵抗者，首先犯下了不义之罪。

§4.1.2

τῆς γὰρ ἄνω Ἀσίης ἦρξαν, ὡς καὶ πρότερον μοι εἴρηται, Σκύθαι ἔτεα δυῶν δέοντα τριήκοντα. Κιμμερίους γὰρ ἐπιδιώκοντες ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀσίην, καταπαύσαντες τῆς ἀρχῆς Μήδους· οὗτοι γὰρ πρὶν ἢ Σκύθας ἀπικέσθαι ἦρχον τῆς Ἀσίης.

正如我以前曾提到过的那样，塞人统治了上亚洲共二十八年。因为他们在追击西米里亚人时入侵了亚洲，废黜了米底亚人的统治；因为在塞人到来之前，正是米底亚人统治着亚洲。

§4.1.3

τοὺς δὲ Σκύθας ἀποδημήσαντας ὀκτὼ καὶ εἴκοσι ἔτεα καὶ διὰ χρόνου τοσούτου κατιόντας ἐς τὴν σφετέρην ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος τοῦ Μηδικοῦ·³ εὗρον γὰρ ἀντιουμένην σφίσι στρατιήν οὐκ ὀλίγην. αἱ γὰρ τῶν Σκυθέων γυναῖκες, ὥς σφι οἱ ἄνδρες ἀπῆσαν χρόνον πολλόν, ἐφοίτεον παρὰ τοὺς δούλους.

然而，对于这些离家二十八年、在经历了如此漫长的岁月后返回家园的塞人来说，等待着他们的困难并不亚于在米底亚所经历的。因为他们发现有一支为数不少的军队在对抗他们。原来，塞人的妻子们由于丈夫长期不在家，便去与奴隶们私通。

语法注3 条

4.1.1ἀνθεύσης γὰρ τῆς Ἀσίης ἀνδράσι καὶ χρημάτων μεγάλων συνιόντων
两个独立属格结构（ἀνθεύσης τῆς Ἀσίης 和 χρημάτων συνιόντων）并列，表示主句动词 ἐπεθύμησε 的原因。与格 ἀνδράσι（在人烟方面 / 以人）是表示方面或手段的与格，修饰现在分词 ἀνθεύσης。
4.1.1ὑπῆρξαν ἀδικίης
动词 ὑπάρχω 搭配属格宾语，表示“开始”或“首先做某事”。此处指“他们首先犯下了不义之罪”。
4.1.3τοὺς δὲ Σκύθας ... ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος τοῦ Μηδικοῦ
句首的宾格短语 τοὺς δὲ Σκύθας（由分词 ἀποδημήσαντας 和 κατιόντας 修饰）是及物动词 ἐξεδέξατο 的直接宾语，而主语则是后置的 οὐκ ἐλάσσων πόνος（不亚于那里的苦难）。这种宾语前置的倒装结构将焦点放在了归来的塞人身上。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.1.1-4.1.3