- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.199.1-4.199.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
这一段解释了库勒涅因地势高低不同，拥有从沿海、中部丘陵到高地依次进行的三个不同收割期，使收割季节持续长达八个月。
ἔχει δὲ καὶ ἡ Κυρηναίη χώρη, ἐοῦσα ὑψηλοτάτη ταύτης τῆς Λιβύης τὴν οἱ νομάδες νέμονται,1 τρεῖς ὥρας ἐν ἑωυτῇ ἀξίας θώματος. πρῶτα μὲν γὰρ τὰ παραθαλάσσια τῶν καρπῶν ὀργᾷ2 ἀμᾶσθαι τε καὶ τρυγᾶσθαι· τούτων τε δὴ συγκεκομισμένων τὰ ὑπὲρ τῶν θαλασσιδίων χώρων τὰ μέσα ὀργᾷ συγκομίζεσθαι, τὰ βουνοὺς καλέουσι·
而库勒涅地区，作为游牧民所占有的这片利比亚土地中最高的地方，其自身拥有三个令人惊叹的收割期。因为首先，沿海地区的作物成熟，可以进行收割和采摘；当这些作物被收获之后，位于沿海地区上方的中部地区——即人们称为“丘陵”的地区——的作物也达到了可以收获的熟度。
συγκεκόμισται τε οὗτος ὁ μέσος καρπὸς καὶ ὁ ἐν τῇ κατυπερτάτῃ τῆς γῆς πεπαίνεταί τε καὶ ὀργᾷ, ὥστε ἐκπέποται τε καὶ καταβέβρωται3 ὁ πρῶτος καρπὸς καὶ ὁ τελευταῖος συμπαραγίνεται. οὕτω ἐπʼ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐπέχει. ταῦτα μέν νυν ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω.
当这中部的作物被收获之后，那位于最高处土地的作物便成熟并达到收获的熟度，以至于当最后的作物运到之时，最初的作物已经开怀饮尽、享用完毕。就这样，收割期在库勒涅人那里持续了八个月之久。关于这些事情，现在就说到这里吧。
- 4.199.1ταύτης τῆς Λιβύης τὴν οἱ νομάδες νέμονται
ταύτης τῆς Λιβύης 是修饰最高级形容词 ὑψηλοτάτη 的部分属格（“在这片利比亚土地中最高的地方”）。关系代词 τὴν 为宾格，指代先行词 ταύτης τῆς Λιβύης，并作为及物动词 νέμονται 的直接宾语。
- 4.199.1ὀργᾷ
动词 ὀργάω 原意为“（因欲望或力量而）膨胀、渴望”。在此处涉及农作物的成熟与收获时，与不定式（ἀμᾶσθαι, τρυγᾶσθαι, συγκομίζεσθαι）连用，表示“成熟到足以……”或“达到……的时期”这一惯用含义。
- 4.199.2ὥστε ἐκπέποται τε καὶ καταβέβρωται
在由 ὥστε 引导的结果从句中，使用了直陈语气完成时（ἐκπέποται, καταβέβρωται）而非不定式。这强调了该结果是一个实际发生、已成事实的确定状态（“已经被喝光吃尽”），而非仅仅是推测或可能发生的结果。