- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.198.1-4.198.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
尽管利比亚的土地普遍并不肥沃，但基尼普斯地区是个例外，其谷物产量可与巴比伦媲美。尤埃斯佩里泰人的土地也很肥沃，在最佳状态下可产出百倍，而基尼普斯则可达三百倍。
δοκέει δέ μοι οὐδʼ ἀρετὴν1 εἶναι τις ἡ Λιβύη σπουδαίη ὥστε ἢ Ἀσίῃ ἢ Εὐρώπῃ παραβληθῆναι, πλὴν Κίνυπος μούνης· τὸ γὰρ δὴ αὐτὸ οὔνομα ἡ γῆ τῷ ποταμῷ ἔχει.
在我看来，利比亚在土地肥沃方面，并没有什么特别值得称道的地方，以至于能与亚洲或欧洲相提并论，唯独基尼普斯除外；因为这片土地与河流同名。
αὕτη δὲ ὁμοίη τῇ ἀρίστῃ γέων Δήμητρος καρπὸν ἐκφέρειν2 οὐδὲ ἔοικε οὐδὲν τῇ ἄλλῃ Λιβύῃ. μελάγγαιός τε γὰρ ἐστὶ καὶ ἔπυδρος πίδαξι, καὶ οὔτε αὐχμοῦ φροντίζουσα οὐδὲν οὔτε ὄμβρον πλέω πιοῦσα δεδήληται.3 ὕεται γὰρ δὴ ταῦτα τῆς Λιβύης. τῶν δὲ ἐκφορίων τοῦ καρποῦ ταὐτὰ μέτρα τῇ Βαβυλωνίῃ γῇ κατίσταται. ἀγαθὴ δὲ γῆ καὶ τὴν Εὐεσπερῖται νέμονται· ἐπʼ ἑκατοστὰ γάρ, ἐπεὰν αὐτὴ ἑωυτῆς ἄριστα4 ἐνείκῃ, ἐκφέρει, ἣ δὲ ἐν τῆ Κίνυπι ἐπὶ τριηκόσια.
这一地区在产出得墨忒耳的果实方面，等同于最优秀的土地，而与利比亚的其他地方完全不同。因为它是黑土，且泉水丰沛，既毫不介意旱灾，也未曾因吸收过多的雨水而受损。因为利比亚的这一地区确实会下雨。其作物的产量比例，则达到了与巴比伦土地相同的标准。尤埃斯佩里泰人所占有的土地也是优良的；因为当它自身处于最佳状态而结果实之时，能产出百倍，而基尼普斯的土地则可达三百倍。
- 4.198.1ἀρετήν
关系宾格（或称性质宾格），意为“在土地肥沃（或优良）方面”。修饰以 ἡ Λιβύη 为主语的不定式结构 εἶναι τις ... σπουδαίη，表明整个利比亚在土地质量上并非特别优秀。
- 4.198.2ἐκφέρειν
关系不定式（或称说明不定式），用以限制和解释形容词 ὁμοίη，意为“在产出[得墨忒耳的果实]方面[等同于最优秀的土地]”。
- 4.198.2δεδήληται
动词 δηλέομαι（损害、伤害）的完成被动态第三人称单数形式。主语为前文的 αὕτη（基尼普斯之地），与主格分词 φροντίζουσα（介意）及 πιοῦσα（吸收）连用，作表语性用法，意为“未曾显明因……而受损”。
- 4.198.3αὐτὴ ἑωυτῆς ἄριστα
一种惯用结构，其中反身代词属格 ἑωυτῆς 作为最高级（此处为副词性最高级 ἄριστα）的比较对象，意为“在它自身最好的状态下”或“处于其可能达到的最佳状态”。