希罗多德 ―― 历史
§4.190.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.190.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
介绍了除纳萨莫内斯人外，利比亚游牧民与希腊人相似的丧葬习俗（纳萨莫内斯人则采用坐葬），以及他们可移动的住所。
§4.190.1
θάπτουσι δὲ τοὺς ἀποθνήσκοντας οἱ νομάδες κατά περ οἱ Ἕλληνες, πλὴν Νασαμώνων· οὗτοι δε κατημένους θάπτουσι, φυλάσσοντες, ἐπεὰν ἀπιῇ1 τὴν ψυχήν, ὅκως μιν κατίσουσι2 μηδὲ ὕπτιος ἀποθανέεται. οἰκήματα δὲ σύμπηκτα ἐξ ἀνθερίκων ἐνειρμένων περὶ σχοίνους ἐστί, καὶ ταῦτα περιφορητά. νόμοισι μὲν τοιούτοισι οὗτοι χρέωνται.
除了纳萨莫内斯人之外，游牧民葬死者的方式与希腊人相同；而纳萨莫内斯人则是让死者坐着安葬，在死者断气之时，他们会加以留心，使他坐起，而不让他仰面死去。他们的住所是用编在芦苇上的阿福花茎拼装而成的，而且这些住所是可以移动的。他们遵循的就是这样的习俗。
语法注2 条
- 4.190.1ἀπιῇ
相当于雅典方言中的 ἀφίῃ（动词 ἀφίημι “释放、放开”的第三人称单数现在时或不定过去时主动虚拟语气）。以 τὴν ψυχήν（灵魂、呼吸）为宾语，表示“断气、死去”。
- 4.190.1ὅκως μιν κατίσουσι
由 ὅκως（ὅπως 的伊奥尼亚方言形式）引导的从句，表示分词 φυλάσσοντες（留心、注意）的目的或防范内容。κατίσουσι 是 καθίζω（使坐下）的第三人称复数将来时直陈语气，代词 μιν 是伊奥尼亚方言中的第三人称单数宾格（相当于 αὐτόν），指代临死之人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.190.1