- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.18.1-4.18.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述博里斯费内斯河以东和以北的地理情况，阐明农耕斯基泰人的领地、其上方的广阔荒野以及居住在荒野之外的食人族（Androphagi）。
ταῦτα μὲν παρὰ τὸν Ὕπανιν ποταμὸν ἐστι ἔθνεα πρὸς ἑσπέρης τοῦ Βορυσθένεος· ἀτὰρ διαβάντι1 τὸν Βορυσθένεα ἀπὸ θαλάσσης πρῶτον μὲν ᾗ Ὑλαίη,2 ἀπὸ δὲ ταύτης ἄνω ἰόντι οἰκέουσι Σκύθαι γεωργοί, τοὺς Ἕλληνές οἱ οἰκέοντες ἐπὶ τῷ Ὑπάνι ποταμῷ καλέουσι Βορυσθενεΐτας, σφέας δὲ αὐτοὺς Ὀλβιοπολίτας.
这些是位于许帕尼斯河沿岸、博里斯费内斯河以西的部族。然而，对于从海上渡过博里斯费内斯河的人来说，首先到达的是林木区，自此地往上走，居住着农耕斯基泰人；对于他们，居住在许帕尼斯河畔的希腊人称之为博里斯费内斯人，而自称奥尔比奥波利斯人。
οὗτοι ὦν οἱ γεωργοὶ Σκύθαι νέμονται τὸ μὲν πρὸς τὴν ἠῶ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας ὁδοῦ, κατήκοντες ἐπὶ ποταμὸν τῷ οὔνομα κεῖται Παντικάπης, τὸ δὲ πρὸς βορέην ἄνεμον πλόον3 ἀνὰ τὸν Βορυσθένεα ἡμερέων ἕνδεκα. ἤδη δὲ κατύπερθε τούτων ἡ ἔρημος ἐστὶ ἐπὶ πολλὸν.
因此，这些农耕斯基泰人居住的地方，向东延伸至三天行程之遥，直抵一条名为潘蒂卡佩斯的河流；向北则顺着博里斯费内斯河航行十一天的行程。在他们上方，已经是广阔的荒野。
μετὰ δὲ τὴν ἔρημον Ἀνδροφάγοι οἰκέουσι, ἔθνος ἐὸν ἴδιον καὶ οὐδαμῶς Σκυθικόν. τὸ δὲ τούτων κατύπερθε ἔρημον ἤδη ἀληθέως καὶ ἔθνος ἀνθρώπων οὐδέν, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν.
穿过荒野之后，居住着食人族，他们是一个独特的部族，绝非斯基泰人。在他们之上，据我们所知，就真的是一片荒原，再没有任何人类的部族了。
- 4.18.1διαβάντι
与格分词 διαβάντι（以及后文的 ἰόντι）用作表示方向或视角的参考与格（dative of reference），意为“对于（渡河/北上的）人而言”，从而设定了虚拟旅行者的视角。
- 4.18.1ᾗ Ὑλαίη
关系副词 ᾗ 省略了地方先行词，意为“林木区（Hylaea）所在的地方”。
- 4.18.2πλόον
宾格 πλόον 既可以理解为受前句介词 ἐπὶ 的支配（即 ἐπὶ ... πλόον），也可以独立作表示空间距离范围的宾格（“航行十一天的距离”）。