希罗多德 ―― 历史
§4.176.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.176.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
介绍金达内斯人的习俗：那里的妇女每与一个男人发生关系就戴一个皮革脚环，脚环最多者被视为最优秀。
§4.176.1
Μακέων δὲ τούτων ἐχόμενοι1 Γινδᾶνες εἰσί, τῶν αἱ γυναῖκες περισφύρια δερμάτων πολλὰ ἑκάστη φορέει κατὰ τοιόνδε τι, ὡς λέγεται· κατʼ ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα2 περισφύριον περιδέεται· ἣ δὲ ἂν πλεῖστα ἔχῃ,3 αὕτη ἀρίστη δέδοκται εἶναι ὡς ὑπὸ πλείστων ἀνδρῶν φιληθεῖσα.4
紧邻着这些马克人的是金达内斯人，据说，那里的妇女每人都戴着许多皮革制成的脚环，其原因如下：每与一个男人发生关系，她就系上一个脚环；拥有脚环最多的人被认为是最优秀的，因为她被最多数量的男人所爱。
语法注4 条
- 4.176.1Μακέων δὲ τούτων ἐχόμενοι
ἐχόμενοι 是现在分词中被动态，后接属格 Μακέων，意为“紧邻……”或“接续……”。
- 4.176.1κατʼ ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα
介词 κατά 表示分配意义（“每……”），支配宾格的 ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα（每一个与之发生关系的男人）。μιχθέντα 是 μείγνυμι（交往、发生关系）的被动不定过去时分词。
- 4.176.1ἣ δὲ ἂν πλεῖστα ἔχῃ
关系代词 ἥ 与 ἄν 及虚拟语气 ἔχῃ 连用，构成泛指或假设性关系从句（“凡是拥有最多的人”）。
- 4.176.1ὡς ... φιληθεῖσα
连词 ὡς 与被动分词 φιληθεῖσα（φιλέω“爱”的被动不定过去时分词单数阴性）连用，表示主观理由或评价（“作为被……所爱的人”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.176.1