- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.175.1-4.175.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
文中描述了马克人的领地、其独特的发型与防具，以及穿过其领地、发源于树木茂密的优美三女神之丘的基尼普斯河。
οὗτοι μὲν δὴ κατύπερθε οἰκέουσι Νασαμώνων· τὸ δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν ἔχονται1 τὸ πρὸς ἑσπέρης Μάκαι, οἳ λόφους κείρονται,2 τὸ μὲν μέσον τῶν τριχῶν ἀνιέντες αὔξεσθαι, τὰ δὲ ἔνθεν καὶ ἔνθεν κείροντες ἐν χροΐ, ἐς δὲ τὸν πόλεμον στρουθῶν καταγαίων3 δορὰς φορέουσι προβλήματα.
这些人确实居住在纳萨莫内斯人的内陆。而在沿海往西的地区，紧邻着马克人，他们将头发剃成冠状，即让中间的头发留长，而将两边的头发贴皮剃光；在战争中，他们穿着鸵鸟皮作为防具。
διὰ δὲ αὐτῶν Κῖνυψ ποταμὸς ῥέων ἐκ λόφου καλευμένου Χαρίτων ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ. ὁ δὲ λόφος οὗτος ὁ Χαρίτων δασὺς ἴδῃσι4 ἐστί, ἐούσης τῆς ἄλλης τῆς προκαταλεχθείσης Λιβύης ψιλῆς· ἀπὸ θαλάσσης δὲ ἐς αὐτὸν στάδιοι διηκόσιοι εἰσί.
基尼普斯河穿过他们的土地，从一座被称为优美三女神的丘陵流出，汇入大海。这座优美三女神之丘树木茂密，而之前提到的利比亚其他地方则是光秃秃的；从大海到这座丘陵的距离是两百斯塔德。
- 4.175.1ἔχονται
动词 ἔχω 的中动态，意为“接壤”或“相邻”。主语是后文的 Μάκαι。前置的对格短语“τὸ παρὰ τὴν θάλασσαν”和“τὸ πρὸς ἑσπέρης”起副词作用，限定了相邻的具体位置和方向。
- 4.175.1λόφους κείρονται
动词 κείρονται 为中动态，表示“自己剃”或“让人帮自己剃”。对格的 λόφους（意为“嵴”或“冠”）作为结果对格（或同族对格），限定了剃发后形成的形状。后续的“τὸ μὲν μέσον”与“τὰ δὲ ἔνθεν”的对比具体解释了这一发型。
- 4.175.1στρουθῶν καταγαίων
字面意思是“陆地麻雀”或“地上的鸟”，这是古典希腊语中对鸵鸟（ostrich）的标准称呼，因其不能飞行且在陆地上活动而得名。
- 4.175.2ἴδῃσι
爱奥尼亚方言 ἴδη（意为“树林、木材”）的复数与格。它与形容词 δασύς（“茂密的”）连用，作为限定与格或工具/原因与格，表示“树木茂密的”。