希罗多德 ―― 历史
§4.177.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.177.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
描述了居住在金达内斯人附近岬角的莲食人及其以莲子为食的生活方式，并介绍了该果实在大小、甜度及酿酒用途上的特征。
§4.177.1
ἀκτὴν δὲ προέχουσαν ἐς τὸν πόντον τούτων τῶν Γινδάνων1 νέμονται Λωτοφάγοι, οἳ τὸν καρπὸν μοῦνον τοῦ λωτοῦ τρώγοντες ζώουσι. ὁ δὲ τοῦ λωτοῦ καρπὸς ἐστὶ μέγαθος ὅσον τε τῆς σχίνου,2 γλυκύτητα3 δὲ τοῦ φοίνικος τῷ καρπῷ προσείκελος. ποιεῦνται δὲ ἐκ τοῦ καρποῦ τούτου οἱ Λωτοφάγοι καὶ οἶνον.
在这些金达内斯人领地向海中突出的岬角上，居住着莲食人，他们仅靠吃莲子的果实生活。这莲子的果实大小如乳香木的果实，甜度则与海枣的果实相似。莲食人还用这种果实酿酒。
语法注3 条
- 4.177.1τούτων τῶν Γινδάνων
修饰名词 ἀκτὴν 的属格，表示地理上的邻近或所属关系，即“这些金达内斯人（领地延伸至海中）的岬角”。
- 4.177.1ὅσον τε τῆς σχίνου
表示比较的表达。属格 τῆς σχίνου 借代指乳香木的“果实”，此处省略了名词 καρπός（意为“大小与乳香木的[果实]相当”）。
- 4.177.1μέγαθος, γλυκύτητα
关系宾格（或限制宾格），分别表示“在大小上”和“在甜度上”，用以限定后续比较和相似性描述所涉及的维度。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.177.1