希罗多德 ―― 历史
§4.174.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.174.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
介绍居住在纳萨莫内斯人以南内陆野兽之地的加拉曼特斯人，说明他们避开人类且不持有武器的习性。
§4.174.1
τούτων δὲ κατύπερθε1 πρὸς νότον ἄνεμον ἐν τῇ θηριώδεϊ οἰκέουσι Γαράμαντες, οἳ πάντα ἄνθρωπον φεύγουσι καὶ παντὸς ὁμιλίην, καὶ οὔτε ὅπλον ἐκτέαται2 ἀρήιον οὐδὲν οὔτε ἀμύνεσθαι ἐπιστέαται.3
在这些人的内陆、朝向南风的野兽横行之地，居住着加拉曼特斯人。他们避开所有的人，不与任何人交往；他们既没有任何战争武器，也不懂得如何自卫。
语法注3 条
- 4.174.1τούτων δὲ κατύπερθε
指示代名词 τούτων 指的是在前一节中占领普绪洛伊人土地的纳萨莫内斯人。副词 κατύπερθε（在……之上）在希罗多德的著作中常用来指远离海岸的“内陆地区”。
- 4.174.1ἐκτέαται
动词 κτάομαι（获得）的伊奥尼亚方言三人称复数完成时中动/被动语态，相当于雅典方言的 κέκτηνται，表示“拥有”的现在状态。
- 4.174.1ἐπιστέαται
动词 ἐπίσταμαι（知道、懂得）的伊奥尼亚方言三人称复数现在时中动/被动语态，相当于雅典方言的 ἐπίστανται。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.174.1