希罗多德 ―― 历史
§4.173.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.173.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
叙述了普绪洛伊人因试图向南风宣战而被风沙掩埋而灭绝，其土地随后被邻近的纳萨莫内斯人占领的经过。
§4.173.1
Νασαμῶσι δὲ προσόμουροι εἰσὶ Ψύλλοι. οὗτοι ἐξαπολώλασι τρόπῳ τοιῷδε· ὁ νότος σφι1 πνέων ἄνεμος τὰ ἔλυτρα τῶν ὑδάτων ἐξηύηνε, ἡ δὲ χώρη σφι ἅπασα ἐντὸς ἐοῦσα τῆς Σύρτιος ἦν ἄνυδρος. οἳ δὲ βουλευσάμενοι κοινῷ λόγῳ ἐστρατεύοντο ἐπὶ τὸν νότον (λέγω δὲ ταῦτα τὰ λέγουσι2 Λίβυες), καὶ ἐπείτε ἐγίνοντο ἐν τῇ ψάμμῳ, πνεύσας ὁ νότος κατέχωσε σφέας. ἐξαπολομένων δὲ τούτων ἔχουσι τὴν χώρην οἱ Νασαμῶνες.
与纳萨莫内斯人相邻的是普绪洛伊人。他们是以如下方式灭绝的：吹来的南风吹干了他们的储水池，由于他们的整个土地都位于叙尔提斯湾内侧，因而在当时缺水。于是，他们通过共同商议，决定向南风宣战（我在这里所说的，只是利比亚人所说的话）。当他们来到沙地时，南风吹起，将他们掩埋。在他们灭绝之后，纳萨莫内斯人占领了他们的土地。
语法注2 条
- 4.173.1σφι
代词 σφι 是第三人称复数与格（σφίσι 的缩写形式），在此处用作所有权与格（或利害与格），修饰“他们的（储水池）”和“他们的（整个土地）”。
- 4.173.1τὰ λέγουσι
关系代词 τά 是爱奥尼亚方言的形式，相当于雅典方言的 ἅ（中性复数宾格）。其先行词是前面的指示代词 ταῦτα，并在句中充当动词 λέγουσι 的直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.173.1