希罗多德 ―― 历史
§4.170.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.170.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述居住在基rene内陆的阿斯比斯泰人，包括其地理界线、卓越的四马战车驾驶技术以及对基rene习俗的模仿。
§4.170.1
Γιλιγαμέων δὲ ἔχονται1 τὸ πρὸς ἑσπέρης Ἀσβύσται. οὗτοι ὑπὲρ Κυρήνης2 οἰκέουσι. ἐπὶ θάλασσαν δὲ οὐ κατήκουσι Ἀσβύσται τὸ γὰρ παρὰ θάλασσαν Κυρηναῖοι νέμονται. τεθριπποβάται δὲ οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα3 Λιβύων εἰσί, νόμους δὲ τοὺς πλεῦνας μιμέεσθαι ἐπιτηδεύουσι τοὺς Κυρηναίων.
吉利加麦人的西边紧邻着阿斯比斯泰人。他们居住在昔兰尼的内陆。但阿斯比斯泰人并没有延伸到海边，因为沿海地区是由昔兰尼人占领的。在所有利比亚人中，他们绝非最少、而是最擅长驾驭四匹马战车的，并且他们努力模仿昔兰尼人的大部分习俗。
语法注3 条
- 4.170.1Γιλιγαμέων δὲ ἔχονται
中动相动词 ἔχομαι 连同属格（此处为 Γιλιγαμέων）表示“紧邻”、“接壤”。
- 4.170.1ὑπὲρ Κυρήνης
介词 ὑπέρ 连同属格，在地理语境中表示远离海岸的“内陆（上方）”。
- 4.170.1οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα
“绝非最少，而是最多”这一强烈的肯定（缓叙法的一种），强调在所有利比亚人中，阿斯比斯泰人最擅长（或最喜爱）驾驶战车。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 3 处