吉利加麦人的疆域与希尔非乌姆的分布｜希罗多德《历史》第四卷 4.169.1–4.169.2 希腊语原文·中文译文

§4.169.1

τούτων δὲ ἔχονται¹ Γιλιγάμαι, νεμόμενοι τὸ πρὸς ἑσπέρην χώρην² μέχρι Ἀφροδισιάδος νήσου. ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τούτου χώρῳ ἥ τε Πλατέα νῆσος ἐπικέεται, τὴν ἔκτισαν οἱ Κυρηναῖοι, καὶ ἐν τῇ ἠπείρῳ Μενέλαος λιμήν ἐστι καὶ Ἄζιρις, τὴν οἱ Κυρηναῖοι οἴκεον,³ καὶ τὸ σίλφιον ἄρχεται ἀπὸ τούτου·

紧接他们的是吉利加麦人，他们占领着向西直到阿芙罗迪西亚斯岛的土地。而在其间的土地上，普拉特亚岛坐落于此，那是基rene人建立的；在大陆上则有梅内劳斯港和阿齐里斯，后者曾由基rene人居住；而希尔非乌姆也是从这里开始生长的。

§4.169.2

παρήκει δὲ ἀπὸ Πλατέης νήσου μέχρι τοῦ στόματος τῆς Σύρτιος τὸ σίλφιον. νόμοισι δὲ χρέωνται οὗτοι παραπλησίοισι τοῖσι ἑτέροισι.

希尔非乌姆从普拉特亚岛一直延伸到叙尔提斯湾口。这些人使用的习俗与其他人相似。

语法注3 条

4.169.1τούτων δὲ ἔχονται
动词 ἔχομαι（ἔχω的中介语态）在此接属格（τούτων），表示“与……接壤”或“紧接……”。这里指地理上紧邻上一章提到的阿迪尔马希代人。
4.169.1τὸ πρὸς ἑσπέρην χώρην
修饰名词 χώρην（“土地”，宾格）的表达。冠词 τὸ 与介词短语 πρὸς ἑσπέρην（“向西”）结合，限定了方向和范围，整体作为分词 νεμόμενοι 的宾语。
4.169.1τὴν οἱ Κυρηναῖοι οἴκεον
阴性单数宾格关系代词 τὴν 的先行词是紧接其前的阴性名词 Ἄζιρις（阿齐里斯）。动词 οἴκεον 是未完成过去时（相当于雅典方言的 ᾤκουν），表示过去曾在该处居住的持续状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.169.1-4.169.2