希罗多德 ―― 历史
§4.171.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.171.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本段介绍了位于阿斯比斯泰人西侧的奥斯奇萨伊人，以及在其领地中央生活的巴卡莱斯小部落的地理分布，并指出他们与基rene内陆居民有着相同的习俗。
§4.171.1
Ἀσβυστέων δὲ ἔχονται1 τὸ πρὸς ἑσπέρης Αὐσχίσαι· οὗτοι ὑπὲρ Βάρκης2 οἰκέουσι, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατʼ Εὐεσπερίδας. Αὐσχισέων δὲ κατὰ μέσον τῆς χώρης οἰκέουσι Βάκαλες, ὀλίγον ἔθνος, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατὰ Ταύχειρα πόλιν τῆς Βαρκαίης· νόμοισι δὲ τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται τοῖσι3 καὶ οἱ ὑπὲρ Κυρήνης.
阿斯比斯泰人的西边紧邻着奥斯奇萨伊人。他们居住在巴尔卡的内陆，在尤埃斯佩里德斯附近延伸到海边。在奥斯奇萨伊人领土的中央居住着巴卡莱斯人，这是一个小部落，在巴尔卡领地的城市塔乌基拉附近延伸到海边。他们采用的习俗与那些居住在基勒涅内陆的人相同。
语法注3 条
- 4.171.1ἔχονται
动词 ἔχω 的中动态 ἔχομαι 与属格（此处为 Ἀσβυστέων）连用，表示“与……接壤”、“邻接”。
- 4.171.1ὑπὲρ Βάρκης
介词 ὑπέρ 搭配属格，在地理上表示从海岸线向“内陆”、“上方”居住。本节后半部分的 ὑπὲρ Κυρήνης 亦同。
- 4.171.1νόμοισι δὲ τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται τοῖσι
表示“与……相同的……”这一关联结构。先行词 τοῖσι αὐτοῖσι（相同的习俗）之后，后半部分的 τοῖσι 是关系代词（在爱奥尼亚方言中与定冠词同形），指代该先行词。动词 χρέωνται 是 χράομαι 的第三人称复数现在时，支配与格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处