阿迪尔马希代人的居地与独特习俗｜希罗多德《历史》第四卷 4.168.1–4.168.2 希腊语原文·中文译文

§4.168.1

οἰκέουσι δὲ κατὰ τάδε Λίβυες. ἀπʼ Αἰγύπτου ἀρξάμενοι¹ πρῶτοι Ἀδυρμαχίδαι Λιβύων κατοίκηνται, οἳ νόμοισι μὲν τὰ πλέω² Αἰγυπτίοισι χρέωνται, ἐσθῆτα δὲ φορέουσι οἵην περ οἱ ἄλλοι Λίβυες. αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ψέλιον περὶ ἑκατέρῃ τῶν κνημέων φορέουσι χάλκεον· τὰς κεφαλὰς δὲ κομῶσαι, τοὺς φθεῖρας ἐπεὰν λάβωσι τοὺς ἑωυτῆς ἑκάστη ἀντιδάκνει καὶ οὕτω ῥίπτει.

利比亚人按如下方式居住。自埃及开始，利比亚人中首先定居的是阿迪尔马希代人，他们在大多数习俗上效仿埃及人，但穿着与其他利比亚人相同的衣服。他们的妇女在双侧胫骨上各佩戴一个青铜环；她们蓄长头发，每当有人抓到自己身上的虱子时，就反口将其咬碎，然后扔掉。

§4.168.2

οὗτοι δὲ μοῦνοι Λιβύων τοῦτο ἐργάζονται, καὶ τῷ βασιλέι μοῦνοι τὰς παρθένους μελλούσας συνοικέειν ἐπιδεικνύουσι. ἣ δὲ ἂν τῷ βασιλέι ἀρεστὴ γένηται,³ ὑπὸ τούτου διαπαρθενεύεται. παρήκουσι δὲ οὗτοι οἱ Ἀδυρμαχίδαι ἀπʼ Αἰγύπτου μέχρι λιμένος τῷ οὔνομα Πλυνός ἐστι.⁴

在利比亚人中，只有他们这样做，也只有他们将即将结婚的处女展示给国王。凡是让国王满意的女子，都会被他夺去贞操。这些阿迪尔马希代人从埃及一直延伸到名为普利诺斯的港口。

语法注4 条

4.168.1ἀπʼ Αἰγύπτου ἀρξάμενοι
意为“自埃及开始”的分词短语。分词 ἀρξάμενος 与主语一致，是一种表示地理或顺序起点的习惯用法，译为“从……开始”或“以……为起点”。
4.168.1τὰ πλέω
中性复数宾格，作副词使用，意为“在大部分情况下”或“大部分”。此处修饰动词 χρέωνται（使用）。
4.168.2ἣ δὲ ἂν τῷ βασιλέι ἀρεστὴ γένηται
由关系代名词 ἥ + ἄν + 虚拟语气 γένηται 构成的关系从句，表示现在的泛指条件。它与主句的现在时直陈语气中被动动词 διαπαρθενεύεται 相呼应，表示“任何……的人”这一普遍规律。
4.168.2τῷ οὔνομα Πλυνός ἐστι
由与格关系代词 τῷ（与先行词 λιμένος 一致）和作关系对格（表示方面）的 οὔνομα（名字）组成。字面意思是“对于该港口而言，名字是普利诺斯”，即使用领有与格表示“名叫普利诺斯的（港口）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.168.1-4.168.2