- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.165.1-4.165.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
当阿耳刻西劳斯留在巴尔卡时，其母斐雷提美代行库雷内国政；在得知儿子死讯后，她逃往埃及，请求阿里安德斯协助复仇。
ἡ δὲ μήτηρ Φερετίμη, ἕως μὲν ὁ Ἀρκεσίλεως ἐν τῇ Βάρκῃ διαιτᾶτο ἐξεργασμένος ἑωυτῷ κακόν, ἣ δὲ1 εἶχε αὐτὴ τοῦ παιδὸς τὰ γέρεα ἐν Κυρήνῃ καὶ τἆλλα νεμομένη καὶ ἐν βουλῇ παρίζουσα.
另一方面，他的母亲斐雷提美，在阿耳刻西劳斯因自取其祸而住在巴尔卡期间，她自己不仅在库雷内掌握着她儿子的特权，治理着其他事务，还在议会中拥有一席之地。
ἐπείτε δὲ ἔμαθε ἐν τῇ Βάρκῃ ἀποθανόντα2 οἱ3 τὸν παῖδα, φεύγουσα οἰχώκεε ἐς Αἴγυπτον. ἦσαν γάρ οἱ ἐκ τοῦ Ἀρκεσίλεω εὐεργεσίαι ἐς Καμβύσεα τὸν Κύρου πεποιημέναι· οὗτος γὰρ ἦν ὁ Ἀρκεσίλεως ὃς Κυρήνην Καμβύσῃ ἔδωκε καὶ φόρον ἐτάξατο.
但当她得知儿子在巴尔卡死去时，便逃亡去了埃及。因为阿尔刻西劳斯曾对居鲁士之子冈比西斯立下恩惠，这对她是有利的；因为这个阿耳刻西劳斯就是将库雷内献给冈比西斯并规定了贡税的人。
ἀπικομένη δὲ ἐς τὴν Αἴγυπτον ἡ Φερετίμη Ἀρυάνδεω ἱκέτις ἵζετο, τιμωρῆσαι ἑωυτῇ κελεύουσα, προϊσχομένη πρόφασιν ὡς διὰ τὸν μηδισμὸν ὁ παῖς οἱ τέθνηκε.4
斐雷提美到达埃及后，作为请愿者坐在阿里安德斯面前，请求他为自己复仇，并提出借口说，她的儿子是因为亲波斯（麦底亚化）才被杀害的。
- 4.165.1ἣ δὲ
关系代词词干与 δὲ 连用，用作指示代词（“而她”），指代主句的主语斐雷提美，用于在以 ἕως 开始的时间从句之后重新引入主格。
- 4.165.2ἀποθανόντα
用作认知动词 ἔμαθε（得知）的补足分词，相当于间接引语，表示“儿子已经死去”这一事实。
- 4.165.2οἱ
伴随 ἦσαν ... πεποιημέναι（曾被施予）的利益与格（或所有与格），指代第三人称单数（斐雷提美），意为“为了她（阿尔刻西劳斯所施的恩惠）而存在”。
- 4.165.3ὡς διὰ τὸν μηδισμὸν ὁ παῖς οἱ τέθνηκε
ὡς 引导的从句解释了借口（πρόφασιν）的内容，表达主观原因或主张（“理由是……”、“声称……保持亲波斯立场而死”）。