- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.166.1-4.166.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本段叙述了埃及总督阿里安德斯效仿大流士铸造极纯银币，最终被大流士以谋反的罪名处死的经过。
ὁ δὲ Ἀρυάνδης ἦν οὗτος τῆς Αἰγύπτου ὕπαρχος ὑπὸ Καμβύσεω κατεστεώς, ὃς ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων1 παρισούμενος Δαρείῳ διεφθάρη. πυθόμενος γὰρ καὶ ἰδὼν Δαρεῖον ἐπιθυμέοντα μνημόσυνον ἑωυτοῦ λιπέσθαι τοῦτο τὸ μὴ ἄλλῳ εἴη βασιλέι κατεργασμένον,2 ἐμιμέετο τοῦτον, ἐς οὗ ἔλαβε τὸν μισθόν.3
这个阿里安德斯是冈比西斯所任命的埃及总督，他在这些事情之后，因企图与大流士平起平坐而招致毁灭。因为他听说并看到大流士渴望为自己留下任何其他国王都未曾实现的纪念，便起而效仿他，直到他得到了自己的报应。
Δαρεῖος μὲν γὰρ χρυσίον καθαρώτατον ἀπεψήσας ἐς τὸ δυνατώτατον νόμισμα ἐκόψατο, Ἀρυάνδης δὲ ἄρχων Αἰγύπτου ἀργύριον τὠυτὸ τοῦτο ἐποίεε, καὶ νῦν ἐστὶ ἀργύριον καθαρώτατον τὸ Ἀρυανδικόν. μαθὼν δέ μιν Δαρεῖος ταῦτα ποιεῦντα, αἰτίην οἱ ἄλλην ἐπενείκας ὥς οἱ ἐπανίσταιτο,4 ἀπέκτεινε.
因为大流士将最纯净的金子精炼，铸造成尽可能纯正的货币；而作为埃及统治者的阿里安德斯，在银子上也做了完全相同的事，直到现在，阿里安德斯银币仍是最纯净的银子。大流士得知他在做这件事后，便给他加了另一个罪名，声称他企图反叛，从而杀死了他。
- 4.166.1ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων
τούτων 是比较属格，意为“在这些事情（即前章所述斐雷提美的请愿）之后的时期”。
- 4.166.1τοῦτο τὸ μὴ ἄλλῳ εἴη βασιλέι κατεργασμένον
τοῦτο 的作用类似于关系代词，修饰先行词 μνημόσυνον。不带 ἄν 的希求语气（εἴη）与否定词 μή 连用，表示特征或潜在的可能性（“任何其他国王都未曾实现的”）。
- 4.166.1ἐς οὗ ἔλαβε τὸν μισθόν
ἐς οὗ 是表示时间界限的习惯表达，相当于 ἐς τοῦτον τὸν χρόνον ᾧ（直到……之时）。这里的 μισθός（报酬、代价）是以反讽（irony）的方式指代他被处死的结局。
- 4.166.2ὥς οἱ ἐπανίσταιτο
ὡς 后接斜格希求语气（ἐπανίσταιτο），跟在主句过去时动词（ἀπέκτεινε）之后，表示大流士所声称的主观理由（“由于他企图反叛的指控”）。间接反身代词 οἱ 指代主句的主语大流士。