超级巴佐斯留守欧洲与石榴轶事｜希罗多德《历史》第四卷 4.143.1–4.143.3 希腊语原文·中文译文

§4.143.1

Δαρεῖος δὲ διὰ τῆς Θρηίκης πορευόμενος ἀπίκετο ἐς Σηστὸν τῆς Χερσονήσου. ἐνθεῦτεν δὲ αὐτὸς μὲν διέβη τῇσι νηυσὶ ἐς τὴν Ἀσίην, λείπει δὲ στρατηγὸν ἐν τῇ Εὐρώπῃ Μεγάβαζον ἄνδρα Πέρσην· τῷ Δαρεῖος κοτὲ ἔδωκε γέρας, τοιόνδε εἴπας ἐν Πέρσῃσι ἔπος.

大流士穿过色雷斯，抵达赫尔松尼苏斯的塞斯托斯。从那里，他亲自乘船渡海回到亚洲，但将波斯人梅加巴佐斯作为将军留在了欧洲；大流士曾当着波斯人的面说了以下的话，以此授予他荣誉。

§4.143.2

ὁρμημένου Δαρείου¹ ῥοιὰς τρώγειν, ὡς ἄνοιξε τάχιστα τὴν πρώτην τῶν ῥοιέων, εἴρετο αὐτὸν ὁ ἀδελφεὸς Ἀρτάβανος ὅ τι βούλοιτʼ ἄν² οἱ τοσοῦτο πλῆθος γενέσθαι ὅσοι ἐν τῇ ῥοιῇ κόκκοι· Δαρεῖος δὲ εἶπε Μεγαβάζους³ ἄν οἱ τοσούτους ἀριθμὸν γενέσθαι βούλεσθαι⁴ μᾶλλον ἢ τὴν Ἑλλάδα ὑπήκοον.

当大流士正准备吃石榴，刚剥开第一个石榴时，他的兄弟阿尔塔巴诺斯问他，他希望自己拥有什么东西，其数量如同石榴籽一样多。大流士回答说，他宁愿要同样数量的、像梅加巴佐斯这样的人，也不要希腊臣服于他。

§4.143.3

ἐν μὲν δὴ Πέρσησι ταῦτά μιν εἴπας⁵ ἐτίμα, τότε δὲ αὐτὸν ὑπέλιπε στρατηγὸν ἔχοντα τῆς στρατιῆς τῆς ἑωυτοῦ ὀκτὼ μυριάδας.

他在波斯人面前说了这些话来器重他，而当时大流士留他为将，让他率领自己军队中的八万人。

语法注5 条

4.143.2ὁρμημένου Δαρείου
属格独立结构。完成时分词 ὁρμημένου 呈被动或中动意，表示“正打算……”或“着手做……”，其逻辑主语为 Δαρείου。
4.143.2ὅ τι βούλοιτʼ ἄν
间接疑问从句。潜在希求语气（βούλοιτο 批 ἄν）在历史时态的主句动词 εἴρετο 之后，仍保留在间接引语中。代词 οἱ 是间接反身代词，指代大流士本人。
4.143.2Μεγαβάζους
专有名词的复数宾格。将人名用作复数，表示一类人，即“像超级巴佐斯那样的人”。其后的 ἄν ... ἀριθμὸν 中，ἀριθμὸν 为关系/限定宾格，意为“在数量上”。
4.143.2εἶπε ... βούλεσθαι
动词 εἶπε（说）引导带宾格不定式（A.C.I.）的用法，这在爱奥尼亚方言中很常见。与不定式 βούλεσθαι 连用的 ἄν 表示直接引语中潜在希求语气（βούλοιτο ἄν）的转换。
4.143.3ταῦτά μιν εἴπας
双宾格。不定过去时分词 εἴπας（用作 λέγω 的分词）同时带表示事情的宾格 ταῦτα 和表示人的宾格 μιν（爱奥尼亚方言的第三人称单数宾格，指超级巴佐斯）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.143.1-4.143.3