评迦克墩人眼瞎与征服赫勒斯滂｜希罗多德《历史》第四卷 4.144.1–4.144.3 希腊语原文·中文译文

§4.144.1

οὗτος δὲ ὁ Μεγάβαζος εἴπας τόδε τὸ ἔπος ἐλίπετο ἀθάνατον μνήμην πρὸς Ἑλλησποντίων.

这位梅加巴佐斯说出了以下的话，从而在赫勒斯滂人中留下了永恒的记忆。

§4.144.2

γενόμενος γὰρ ἐν Βυζαντίῳ ἐπύθετο ἑπτακαίδεκα ἔτεσι πρότερον Καλχηδονίους κτίσαντας τὴν χώρην Βυζαντίων, πυθόμενος δὲ ἔφη Καλχηδονίους τοῦτον τὸν χρόνον τυγχάνειν ἐόντας τυφλούς· οὐ γὰρ ἂν τοῦ καλλίονος παρεόντος κτίζειν χώρου¹ τὸν αἰσχίονα ἑλέσθαι, εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί.²

因为当他身在拜占庭时，获悉迦克墩人比拜占庭人建城还要早十七年；得知此事后，他说，迦克墩人那时恰好是瞎子的；因为如果他们不是瞎子的话，在有更优越的建城地点可供选择的情况下，是绝不会选择那处较差的地方的。

§4.144.3

οὗτος δὴ ὦν τότε ὁ Μεγάβαζος στρατηγὸς λειφθεὶς ἐν τῇ χώρῃ Ἑλλησποντίων τοὺς μὴ μηδίζοντας κατεστρέφετο.

因此，当时被留作为赫勒斯滂地区将军的这位梅加巴佐斯，便去征服那些不投靠美地亚的人。

语法注2 条

4.144.2τοῦ καλλίονος παρεόντος κτίζειν χώρου
这是一个属格独立结构（τοῦ καλλίονος χώρου παρεόντος），表示让步或条件（“尽管有更优越的土地存在”）。不定式 κτίζειν（为了建城）表示目的或结果，修饰该短语。
4.144.2οὐ γὰρ ἂν ... ἑλέσθαι, εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί
间接引语中的过去虚拟条件句。不定式 ἑλέσθαι（不定过去时）连用 ἄν，代表直接引语中的直陈式过去时 ἂν εἵλοντο（他们本来不会选择），而条件从句（εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί）则保留为直陈式过去时。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.144.1-4.144.3