- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.142.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
波斯人成功逃脱，而斯基泰人第二次搜寻失败，并对放走波斯人的爱奥尼亚人进行了严厉的嘲讽，称他们作为自由人是最卑劣的，作为奴隶则是最顺从的。
Πέρσαι μὲν ὦν οὕτω ἐκφεύγουσι Σκύθαι δὲ διζήμενοι καὶ τὸ δεύτερον ἥμαρτον τῶν Περσέων, καὶ τοῦτο μὲν ὡς ἐόντας Ἴωνας ἐλευθέρους κακίστους τε καὶ ἀνανδροτάτους κρίνουσι εἶναι ἁπάντων ἀνθρώπων, τοῦτο δέ,1 ὡς δούλων ἐόντων2 τὸν λόγον ποιεύμενοι, ἀνδράποδα φιλοδέσποτα φασὶ εἶναι καὶ ἄδρηστα.3 ταῦτα μὲν δὴ Σκύθῃσι ἐς Ἴωνας ἀπέρριπται.
波斯人就这样逃脱了，而斯基泰人在搜寻时，第二次错过了波斯人。他们一方面把爱奥尼亚人视为自由人，判定他们是全人类中最卑劣、最懦弱的人；另一方面，如果把他们当作奴隶来评价，则说他们是热爱主人、不愿逃跑的奴隶。这些便是斯基泰人对爱奥尼亚人所投射的冷嘲热讽。
- 4.142.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δέ
表示“一方面……，另一方面……”的副词性结构，与 μὲν 和 δέ 连用，用来组织整句话的对比关系。
- 4.142.1ὡς ἐόντας Ἴωνας ἐλευθέρους ... ὡς δούλων ἐόντων
前者是 ὡς ＋ 宾格分词（ἐόντας），与 κρίνουσι 的直接宾语 Ἴωνας 一致；后者则是 ὡς ＋ 独立属格（δούλων ἐόντων）结构。两者都表示基于主观假设的条件，但在语法结构上有所不同。
- 4.142.1ἄδρηστα
形容词 ἄδρηστος（源自 ἀ- ＋ διδράσκω “逃跑”）意为“不逃跑的”或“没有勇气逃跑的”。在此处强调奴隶顺从的语境中，与“热爱主人”（φιλοδέσποτα）并列使用。虽有另一种解释将其视为“不工作的、无用的”（源自 ἀ- ＋ δράω），但结合上下文，理解为“连逃跑都不想逃的”更为自然。