希罗多德 ―― 历史
§4.141.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.141.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
大流士命令一名嗓门极大的埃及部下呼喊希斯提亚埃乌斯，后者听到后立即派船渡军并修复了桥梁。
§4.141.1
ἦν δὲ περὶ Δαρεῖον ἀνὴρ Αἰγύπτιος φωνέων μέγιστον ἀνθρώπων·1 τοῦτον τὸν ἄνδρα καταστάντα ἐπὶ τοῦ χείλεος τοῦ Ἴστρου ἐκέλευε Δαρεῖος καλέειν Ἱστιαῖον Μιλήσιον. ὃ μὲν δὴ ἐποίεε ταῦτα, Ἱστιαῖος δὲ ἐπακούσας τῷ πρώτῳ κελεύσματι τάς τε νέας ἁπάσας παρεῖχε διαπορθμεύειν τὴν στρατιὴν2 καὶ τὴν γέφυραν ἔζευξε.
在大流士的随从中，有一个嗓门在人类中最大埃及人；大流士命令这个人站在伊斯特河岸边，呼喊米利都人希斯提亚埃乌斯。他果真照办了，而希斯提亚埃乌斯一听到第一次呼喊，便提供了所有的船只来运送军队渡河，并将桥梁重新连接起来。
语法注2 条
- 4.141.1φωνέων μέγιστον ἀνθρώπων
现在分词 φωνέων（动词 φωνέω）由副词性宾格 μέγιστον（意为“最大声地”）修饰，而 ἀνθρώπων（“在人类中”）是附属于最高级概念的部分属格。整句意为“在人类中呼喊声音最大”。
- 4.141.1παρεῖχε διαπορθμεύειν τὴν στρατιὴν
παρεῖχε 的直接宾语是置于其前的 τάς τε νέας ἁπάσας。不定式 διαπορθμεύειν 表示目的，构成“提供［所有船只］以运送军队（τὴν στρατιὴν）渡河”的结构。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处