- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.132.1-4.132.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
对于斯基泰人的礼物，大流士将其乐观地解读为臣服的象征，而戈布里亚斯则给出了相反的解释，警告说除非他们像鸟、老鼠或青蛙一样逃走，否则必遭毁灭。
ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Πέρσαι ἐβουλεύοντο. Δαρείου μέν νυν ἡ γνώμη ἦν Σκύθας ἑωυτῷ διδόναι σφέας τε αὐτοὺς καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ, εἰκάζων1 τῇδε, ὡς μῦς μὲν ἐν γῇ γίνεται καρπὸν τὸν αὐτὸν ἀνθρώπῳ σιτεόμενος, βάτραχος δὲ ἐν ὕδατι, ὄρνις δὲ μάλιστα ἔοικε ἵππῳ, τοὺς δὲ ὀιστοὺς ὡς τὴν ἑωυτῶν ἀλκὴν παραδιδοῦσι.
听到这些话后，波斯人便商议起来。大流士的意见是，斯基泰人是要向他献出他们自己以及土地和水；他是这样推测的：老鼠生于土中，吃与人相同的食物；青蛙生于水中；鸟最像马；而至于箭，则意味着他们交出了自己的武力。
αὕτη μὲν Δαρείῳ ἀπεδέδεκτο ἡ γνώμη. συνεστήκεε2 δὲ ταύτῃ τῇ γνώμῃ ἡ Γοβρύεω, τῶν ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ ἑνὸς τῶν τὸν Μάγον κατελόντων, εἰκάζοντος τὰ δῶρα λέγειν3 ἢν μὴ ὄρνιθες γενόμενοι ἀναπτῆσθε ἐς τὸν οὐρανόν, ὦ Πέρσαι, ἢ μύες γενόμενοι κατὰ τῆς γῆς καταδύητε, ἢ βάτραχοι γενόμενοι ἐς τὰς λίμνας ἐσπηδήσητε, οὐκ ἀπονοστήσετε ὀπίσω ὑπὸ τῶνδε τῶν τοξευμάτων βαλλόμενοι.
这便是大流士所表达的意见。但与这一意见相对立的，是推翻马格斯僧的七人之一戈布里亚斯的意见，他推测这些礼物的意思是：“波斯人啊，除非你们变成鸟飞上天空，或者变成老鼠钻入地底，或者变成青蛙跳进湖泊，否则你们绝不能生还，而必将被这些箭射死。”
- 4.132.1εἰκάζων
主格阳性单数现在分词。尽管前文主句的语法主语是名词“意见”（ἡ γνώμη），但该分词使用了主格，与作为逻辑主语的大流士（属格 Δαρείου）一致，从而产生了破格（anacoluthon）现象。
- 4.132.2συνεστήκεε
不及物动词 συνίστημι 的过去完成时。在此意为“与……对立，持相反立场”，后接与格 ταύτῃ τῇ γνώμῃ。主语是后面被属格 Γοβρύεω（戈布里亚斯的）所修饰的、省略了的“意见”（ἡ γνώμη）。
- 4.132.2λέγειν
现在活动不定式。作为分词 εἰκάζοντος 的宾语补足语，其逻辑主语是宾格 τὰ δῶρα（礼物）。这构成了“宾格加不定式”（Aci）结构（意为“礼物在说/意味着……”），并作为间接引语导入下一节 §4.132.3 的条件句。