- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.131.1-4.131.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
随着大流士陷入困境，斯基泰诸王派使者送去一只鸟、一只老鼠、一只青蛙和五支箭作为礼物。波斯人询问其含义，但使者让他们自己去参透其中的深意。
πολλάκις δὲ τοιούτου γινομένου, τέλος Δαρεῖος τε ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο, καὶ οἱ Σκυθέων βασιλέες μαθόντες τοῦτο ἔπεμπον κήρυκα δῶρα Δαρείῳ φέροντα ὄρνιθά τε καὶ μῦν καὶ βάτραχον καὶ ὀιστοὺς πέντε.
由于这种情况多次发生，大流士最终陷入了困境，而斯基泰人的国王们得知此事后，便派出一名使者向大流士送去礼物：一只鸟、一只老鼠、一只青蛙和五支箭。
Πέρσαι δὲ τὸν φέροντα τὰ δῶρα ἐπειρώτεον τὸν νόον τῶν διδομένων. ὃ δὲ οὐδὲν ἔφη οἱ1 ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ δόντα τὴν ταχίστην2 ἀπαλλάσσεσθαι· αὐτοὺς δὲ τοὺς Πέρσας ἐκέλευε, εἰ σοφοί εἰσι, γνῶναι τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν.3
波斯人询问送礼者这些所赠之物的含义。但他表示，除了在送上礼物后尽快离开之外，自己没有收到任何其他指令；他督促波斯人自己，如果他们足够聪明，就去弄明白这些礼物究竟意味着什么。
- 4.131.2οἱ
爱奥尼亚方言中的第三人称单数代名词与格，相当于雅典方言的 αὐτῷ。在此作为被动不定式 ἐπεστάλθαι 的间接宾语（动作的接受者）。
- 4.131.2τὴν ταχίστην
副词性宾格表达，源于省略了阴性名词 ὁδόν（道路、方式）的用法，意为“以最快的方式”或“尽快”。
- 4.131.2τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν
动词 θέλω（想要）后接不定式 λέγειν 构成惯用表达，意为“意味着”（主语为 τὰ δῶρα）。整个从句由冠词 τὸ 名词化，作为 γνῶναι 的直接宾语（相当于间接疑问句）。