- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.130.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
驴子的作用有限，斯基泰人为了让波斯人滞留并因物资匮乏而受苦，采取了故意留下部分牲畜后撤退、让波斯人因缴获而感到鼓舞的策略。
ταῦτα μέν νυν ἐπὶ σμικρόν τι ἐφέροντο1 τοῦ πολέμου. οἱ δὲ Σκύθαι ὅκως2 τοὺς Πέρσας ἴδοιεν τεθορυβημένους, ἵνα παραμένοιεν τε ἐπὶ πλέω χρόνον ἐν τῇ Σκυθικῇ καὶ παραμένοντες ἀνιῴατο3 τῶν πάντων ἐπιδευέες ἐόντες, ἐποίεον τοιάδε· ὅκως τῶν προβάτων τῶν σφετέρων αὐτῶν καταλίποιεν μετὰ τῶν νομέων, αὐτοὶ ἂν ὑπεξήλαυνον ἐς ἄλλον χῶρον. οἱ δὲ ἂν Πέρσαι ἐπελθόντες λάβεσκον τὰ πρόβατα καὶ λαβόντες ἐπηείροντο4 ἂν τῷ πεποιημένῳ.
这些事情对于战争来说，只起到了微小的作用。然而，斯基泰人每当看到波斯人陷入困顿，为了让他们在斯基泰地区停留更长的时间，并在停留期间因缺乏一切物资而遭受痛苦，便采取了以下做法：每当他们留下自己的一部分牲畜和牧人时，他们自己就会骑马撤退到另一个地方。于是波斯人走上前来，每次都夺走这些牲畜，而一旦夺得，他们便会因这发生的成果而深受鼓舞。
- 4.130.1ἐφέροντο
此动词为中动态用法，结合短语 ἐπὶ σμικρόν τι（微不足道）和部分属格 τοῦ πολέμου（战争的），表示“对战争只起到了微小的作用”或“仅有微小的贡献”。
- 4.130.1ὅκως
连词 ὅκως（ὅπως 的爱奥尼亚方言形式）后接希求语气（ἴδοιεν, καταλίποιεν），表示过去重复发生的动作（“每当……时”）。它与主句中带 ἂν 的未完成过去时（ὑπεξήλαυνον）或带有反复后缀 -σκον 的过去时（λάβεσκον）相呼应。
- 4.130.1ἀνιῴατο
动词 ἀνιάω（使痛苦）的中动态/被动态第三人称复数现在（或未完成过去）希求语气形式。在此处使用了爱奥尼亚方言特有的尾缀 -ατο，用以代替普通的 -ντο。
- 4.130.1ἐπηείροντο
动词 ἐπαίρω（使高昂、鼓舞）的第三人称复数未完成过去时中动态/被动态。带有爱奥尼亚方言特有的增音拼写 ἐπηείροντο（对应雅典方言的 ἐπήιροντο），此处作被动意，表示“因发生的事而受到鼓舞、感到振奋”。