- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.129.1-4.129.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者解释说，由于寒冷，斯基泰地区不产驴和骡，波斯营地里这些动物的叫声和形象使斯基泰人的马匹受惊，从而阻碍了他们的进攻。
τὸ δὲ τοῖσι Πέρσῃσι τε ἦν σύμμαχον καὶ τοῖσι Σκύθῃσι ἀντίξοον ἐπιτιθεμένοισι1 τῷ Δαρείου στρατοπέδῳ, θῶμα μέγιστον ἐρέω, τῶν τε ὄνων ἡ φωνὴ καὶ τῶν ἡμιόνων τὸ εἶδος.
至于那件对波斯人有利、而对袭击大流士营地的斯基泰人不利的事物——我将称之为极奇特的事物——那就是驴子的叫声和骡子的形象。
οὔτε γὰρ ὄνον οὔτε ἡμίονον γῆ ἡ Σκυθικὴ φέρει, ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται, οὐδὲ ἔστι ἐν τῇ Σκυθικῇ πάσῃ χώρῃ τὸ παράπαν οὔτε ὄνος οὔτε ἡμίονος διὰ τὰ ψύχεα. ὑβρίζοντες ὧν οἱ ὄνοι ἐτάρασσον τὴν ἵππον τῶν Σκυθέων.
因为正如我先前已经说明的那样，斯基泰人的土地既不产驴也不产骡，而且由于寒冷，在整个斯基泰地区根本没有任何驴或骡。因此，那些放声乱叫的驴子便使斯基泰人的马匹陷入了混乱。
πολλάκις δὲ ἐπελαυνόντων2 ἐπὶ τοὺς Πέρσας μεταξὺ ὅκως ἀκούσειαν3 οἱ ἵπποι τῶν ὄνων τῆς φωνῆς, ἐταράσσοντο τε ὑποστρεφόμενοι καὶ ἐν θώματι ἔσκον, ὀρθὰ ἱστάντες τὰ ὦτα, ἅτε οὔτε ἀκούσαντες πρότερον φωνῆς τοιαύτης οὔτε ἰδόντες τὸ εἶδος.
每当斯基泰人向波斯人发起冲锋时，往往在途中，马匹一听到驴子的叫声，就会转头乱窜并陷入混乱，它们直立起耳朵，惊愕地呆立着，因为它们以前既没有听过这样的声音，也没有见过这样的形象。
- 4.129.1ἐπιτιθεμένοισι
与格现在分词（伊奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 ἐπιτιθεμένοις），修饰 τοῖσι Σκύθῃσι（斯基泰人），描述其动作，意为“当他们袭击（大流士营地）时”。
- 4.129.3ἐπελαυνόντων
复数现在分词的属格独立结构（genitive absolute）。由于上下文逻辑主语（斯基泰人）显而易见，因此被省略，意为“当他们发起冲锋时”。
- 4.129.3ὅκως ἀκούσειαν
伊奥尼亚方言连词 ὅκως（相当于雅典方言的 ὅπως 或 ὁπότε）后接不定过去时希求法（optative），表示过去反复发生的情况（“每当听到”）。