- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.115.1-4.115.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
当年轻人们带着分得的财产返回时，亚马逊女人因担忧过去冲突的后果和使他们与父亲分离的罪咎，提议搬离此地并渡过塔纳伊斯河去定居。
ἐπείτε δὲ ἀπολαχόντες τῶν κτημάτων τὸ ἐπιβάλλον1 ἦλθον ὀπίσω παρὰ τὰς Ἀμαζόνας, ἔλεξαν αἱ γυναῖκες πρὸς αὐτοὺς τάδε.
当他们分得自己应得的那部分财产并回到亚马逊女人身边时，女人们对他们说了以下的话：
ἡμέας ἔχει φόβος τε καὶ δέος ὅκως χρὴ οἰκέειν ἐν τῷδε τῷ χώρῳ, τοῦτο μὲν ὑμέας ἀποστερησάσας πατέρων, τοῦτο δὲ γῆν τὴν ὑμετέρην δηλησαμένας2 πολλά.
“我们心中充满了恐惧和担忧，不知该如何在这片土地上生活，因为一方面我们夺走了你们的父亲，另一方面我们也给你们的土地造成了巨大的破坏。
ἀλλʼ ἐπείτε ἀξιοῦτε ἡμέας γυναῖκας ἔχειν, τάδε ποιέετε ἅμα ἡμῖν· φέρετε ἐξαναστέωμεν3 ἐκ τῆς γῆς τῆσδε καὶ περήσαντες Τάναιν ποταμὸν οἰκέωμεν.
但既然你们坚持要娶我们为妻，那就和我们一起这样做吧：来吧，让我们离开这片土地，渡过塔纳伊斯河，到那里去定居。”
- 4.115.1τὸ ἐπιβάλλον
动词 ἐπιβάλλω 的现在分词中性单数宾格，作名词性使用，不及物语义为“归于、分给（某人）”，在此指“分给他们的那部分（财产）”。
- 4.115.2ἡμέας ... ἀποστερησάσας ... δηλησαμένας
人称代词宾格 ἡμέας（我们）是动词 ἔχει（支配/折磨）的直接宾语，同时在语法上与阴性复数宾格分词 ἀποστερησάσας 和 δηλησαμένας 一致，充当这些分词的逻辑主语，分词在此表示原因（“因为我们……”）。
- 4.115.3φέρετε ἐξαναστέωμεν
命令式 φέρετε（来吧，复数）在此用作语气助词，用来引导第一人称复数的劝诱语气虚拟式 ἐξαναστέωμεν（让我们离开）。