- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.116.1-4.116.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
青年们听从了亚马逊女人的建议，渡过塔纳伊斯河向东和向北行进，在新的土地上定居下来。萨夫罗马泰人的妇女们保留了她们古老的生活习惯，包括骑马狩猎、参加战争以及穿戴与男子相同的服饰。
ἐπείθοντο καὶ ταῦτα οἱ νεηνίσκοι, διαβάντες δὲ τὸν Τάναϊν ὁδοιπόρεον πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα τριῶν μὲν ἡμερέων ἀπὸ τοῦ Τανάιδος ὁδόν,1 τριῶν δὲ ἀπὸ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος πρὸς βορέην ἄνεμον. ἀπικόμενοι δὲ ἐς τοῦτον τὸν χῶρον ἐν τῷ νυν κατοίκηνται, οἴκησαν τοῦτον.
青年们也服从了这些建议，他们渡过塔纳伊斯河，向着太阳升起的地方（东面）行进了自塔纳伊斯河起三天的路程，又向着北风吹来的地方（北面）行进了自迈奥蒂斯湖起三天的路程。当他们到达现在所居住的这片土地时，便在那里定居下来。
καὶ διαίτῃ ἀπὸ τούτου2 χρὲωνται τῇ παλαιῇ τῶν Σαυροματέων αἱ γυναῖκες, καὶ ἐπὶ θήρην ἐπʼ ἵππων ἐκφοιτῶσαι ἅμα τοῖσι ἀνδράσι καὶ χωρὶς τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐς πόλεμον φοιτῶσαι καὶ στολὴν τὴν αὐτὴν τοῖσι ἀνδράσι φορέουσαι.3
自那时起，萨夫罗马泰人的妇女们便一直保持着她们古老的生活方式，她们骑着马与丈夫们一同或不与丈夫们一同外出去狩猎，也参加战争，并且穿着与男子相同的服饰。
- 4.116.1τριῶν μὲν ἡμερέων ... ὁδόν
τριῶν ἡμερέων（三天的）是修饰 ὁδόν（路程）的表示数量或度量的属格。ὁδόν 本身是不及物动词 ὁδοιπόρεον（行进）的表示空间范围的宾格（空间范围宾格）。
- 4.116.2ἀπὸ τούτου
此短语既可以理解为时间起点（“自那时起”），也可以理解为因果关系（“因此”或“结果”）。鉴于前文（§4.116.1）叙述了迁移并定居新土地的背景，此处采用以定居为起点的时间性解释（“自那时起”）。
- 4.116.2ἐκφοιτῶσαι ... φοιτῶσαι ... φορέουσαι
这些分词均为阴性复数主格，与主语 αἱ γυναῖκες（妇女们）保持一致。它们作为伴随状况或方式的状语分词，修饰主动词 χρὲωνται（使用/保持生活方式），具体描述了她们日常的生活习惯和活动。