布迪诺伊人与格洛尼人的差异及当地物产｜希罗多德《历史》第四卷 4.109.1–4.109.2 希腊语原文·中文译文

§4.109.1

Βουδῖνοι δὲ οὐ τῇ αὐτῇ γλώσσῃ χρέωνται καὶ Γελωνοί, οὐδὲ δίαιτα ἡ αὐτή. οἱ μὲν γὰρ Βουδῖνοι ἐόντες αὐτόχθονες νομάδες τε εἰσὶ καὶ φθειροτραγέουσι¹ μοῦνοι τῶν ταύτῃ, Γελωνοὶ δὲ γῆς τε ἐργάται καὶ σιτοφάγοι καὶ κήπους ἐκτημένοι, οὐδὲν τὴν ἰδέην ὅμοιοι οὐδὲ τὸ χρῶμα.² ὑπὸ μέντοι Ἑλλήνων καλέονται καὶ οἱ Βουδῖνοι Γελωνοί, οὐκ ὀρθῶς καλεόμενοι.

然而，布迪诺伊人并不使用与格洛尼人相同的语言，生活方式也不相同。因为布迪诺伊人是土著，过着游牧生活，并且是这一带人中唯一吃松子的；而格洛尼人则是土地的耕作者，食用谷物，并拥有园圃，在外貌和肤色上与他们毫无相似之处。然而，希腊人甚至将布迪诺伊人也称为格洛尼人，这一称呼并不正确。

§4.109.2

ἡ δὲ χώρη σφέων πᾶσα ἐστὶ δασέα ἴδῃσι παντοίῃσι· ἐν δὲ τῇ ἴδῃ τῇ πλείστῃ ἐστὶ λίμνη μεγάλη τε καὶ πολλὴ καὶ ἕλος καὶ κάλαμος περὶ αὐτήν. ἐν δὲ ταύτῃ ἐνύδριες ἁλίσκονται καὶ κάστορες καὶ ἄλλα θηρία τετραγωνοπρόσωπα, τῶν τὰ δέρματα παρὰ τὰς σισύρνας παραρράπτεται,³ καὶ οἱ ὄρχιες αὐτοῖσι⁴ εἰσὶ χρήσιμοι ἐς ὑστερέων ἄκεσιν.

他们的土地上到处都长满了各种树木的茂密森林；在最辽阔的森林中，有一个巨大且水源充沛的湖泊，其周围有沼泽和芦苇。在这湖中可以捕获水獭、河狸以及其他方脸的野兽，它们的毛皮被缝在皮外套的边缘作饰边，而它们的睾丸对他们来说，可用于治疗子宫疾病。

语法注4 条

4.109.1φθειροτραγέουσι
动词 φθειροτραγέω（由 φθείρ‘虱子’或‘松子壳’ + τρώγω‘啃食、食用’构成）在历史上常被译为‘吃虱子’，但根据该地区（南俄/西伯利亚）的植被情况，现代学者普遍将其解释为‘吃松子’（特别是西伯利亚红松 Pinus cembra 的种子，古时被称为 φθεῖρες）。
4.109.1οὐδὲν τὴν ἰδέην ὅμοιοι οὐδὲ τὸ χρῶμα
宾格的 τὴν ἰδέην 和 τὸ χρῶμα 是修饰形容词 ὅμοιοι 的“关系宾格”（限制宾格），意为“在外貌和肤色上毫无相似之处”。副词性宾格 οὐδὲν（完全不）对整个短语进行否定。
4.109.2παρὰ τὰς σισύρνας παραρράπτεται
根据希腊语语法规则（雅典式构文），复数中性主语 τὰ δέρματα 搭配了单数第三人称动词 παραρράπτεται。介词 παρά 搭配宾格意为“在……旁边、沿着”，在此处描述将毛皮缝制（παραρράπτω）在皮外套（σισύρνα）边缘作为饰边的做法。
4.109.2αὐτοῖσι
该与格是代表人类（布迪诺伊人和格洛尼人）的“利害与格”（对他们有用），而不是指前文提到的动物（特别是河狸），若指代动物自身，则通常会使用属格代词来表示“它们的睾丸”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.109.1-4.109.2