布迪诺伊人与木城格洛诺斯的格洛尼人｜希罗多德《历史》第四卷 4.108.1–4.108.2 希腊语原文·中文译文

§4.108.1

Βουδῖνοι δὲ ἔθνος ἐὸν μέγα καὶ πολλὸν γλαυκόν τε πᾶν ἰσχυρῶς ἐστι¹ καὶ πυρρόν· πόλις δὲ ἐν αὐτοῖσι πεπόλισται ξυλίνη, οὔνομα δὲ τῇ πόλι ἐστὶ Γελωνός. τοῦ δὲ τείχεος μέγαθος κῶλον ἕκαστον τριήκοντα σταδίων ἐστί,² ὑψηλὸν δὲ καὶ πᾶν ξύλινον, καὶ αἱ οἰκίαι αὐτῶν ξύλιναι καὶ τὰ ἱρά.

布迪诺伊人是一个巨大且人口众多的民族，他们全体都长着极为显眼的蓝眼睛和红头发；在他们之中建有一座木造的城市，这座城市的名字叫作格洛诺斯。其城墙的规模为每边三十斯塔德，城墙高耸且完全是木制的，他们的房屋和神庙也都是木制的。

§4.108.2

ἔστι γὰρ δὴ αὐτόθι Ἑλληνικῶν θεῶν ἱρὰ Ἑλληνικῶς κατεσκευασμένα ἀγάλμασί τε καὶ βωμοῖσι καὶ νηοῖσι ξυλίνοισι, καὶ τῷ Διονύσῳ τριετηρίδας ἀνάγουσι καὶ βακχεύουσι. εἰσὶ γὰρ οἱ Γελωνοὶ τὸ ἀρχαῖον Ἕλληνες, ἐκ τῶν δὲ ἐμπορίων ἐξαναστάντες οἴκησαν ἐν τοῖσι Βουδίνοισι· καὶ γλώσσῃ τὰ μὲν Σκυθικῇ, τὰ δὲ³ Ἑλληνικῇ χρέωνται.

因为那里确实有以希腊方式建立起来的希腊神明之神殿，并配有神像、祭坛和木制的殿宇，他们还为狄奥尼索斯举行三年一度的祭典，并举行巴克科斯狂欢仪式。因为格洛尼人古时候是希腊人，他们从各交易港口迁出，定居在布迪诺伊人之中；在语言上，他们部分使用斯基泰语，部分使用希腊语。

语法注3 条

4.108.1ἔθνος ἐὸν ... ἐστι
虽然主语是复数名词 Βουδῖνοι，但动词为单数第三人称的 ἐστί，形容词 πᾶν 亦为中性单数，这是因为它们在语法上与同格的中性单数名词短语 ἔθνος ἐόν 保持了一致。
4.108.1κῶλον ἕκαστον τριήκοντα σταδίων ἐστί
τριήκοντα σταδίων（三十斯塔德）是表示测量或性质的属格，作表语，意为“（长度）为三十斯塔德”。主语是 κῶλον ἕκαστον（每一边）。
4.108.2τὰ μὲν ... τὰ δὲ
中性复数宾格的 τὰ μὲν ... τὰ δὲ 被用作副词，意为“一方面……另一方面”或“部分地……部分地”，修饰与格的 γλώσσῃ（在语言方面）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.108.1-4.108.2