希罗多德 ―― 历史
§4.107.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.107.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述黑衣人的黑色衣着、名称来源以及他们采用斯基泰人习俗的情况。
§4.107.1
μελάγχλαινοι δὲ εἵματα μὲν μέλανα φορέουσι πάντες, ἐπʼ ὧν1 καὶ τὰς ἐπωνυμίας ἔχουσι, νόμοισι δὲ Σκυθικοῖσι χρέωνται.2
黑衣人全都穿着黑色的衣服，他们也因此而得名，但他们采用斯基泰人的习俗。
语法注2 条
- 4.107.1ἐπʼ ὧν
介词 ἐπί 接属格，表示名称等的依据或来源（“根据”、“因……而得名”）。关系代词 ὧν 的先行词是前文的 εἵματα μέλανα（黑色衣服）。
- 4.107.1νόμοισι δὲ Σκυθικοῖσι χρέωνται
动词 χρέωνται（伊奥尼亚方言中 χράομαι“使用”的现在时第三人称复数形式）支配与格（νόμοισι）。此处的 νόμοι 在语境中指民族的“习俗”或“传统惯例”，而非成文法律。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.107.1