希罗多德 ―― 历史
§4.106.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.106.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述安德罗法吉人的野蛮习俗、无法律的生活方式、衣服、独特的语言，以及他们是这些人中唯一食人的群体。
§4.106.1
ἀνδροφάγοι δὲ ἀγριώτατα1 πάντων ἀνθρώπων ἔχουσι ἤθεα, οὔτε δίκην νομίζοντες οὔτε νόμῳ οὐδενὶ χρεώμενοι· νομάδες δὲ εἰσι, ἐσθῆτά τε φορέουσι τῇ Σκυθικῇ2 ὁμοίην, γλῶσσαν δὲ ἰδίην,3 ἀνδροφαγέουσι δὲ μοῦνοι τούτων.
安德罗法吉人拥有所有人中最野蛮的习俗，既不承认正义，也不使用任何法律。他们是游牧民，穿着与斯基泰人相似的衣服，拥有自己独特的语言，并且是这些人中唯一吃人的。
语法注3 条
- 4.106.1ἀγριώτατα
形容词 ἀγριώτατος（最野蛮的）的中性复数宾格，直接修饰其后的名词 ἤθεα（习俗、性情：中性复数宾格）。虽然在语法上也可以作副词解释（“以最野蛮的方式拥有”），但作为修饰名词的属性形容词更为自然。
- 4.106.1τῇ Σκυθικῇ
带定冠词的阴性单数与格形容词。此处省略了与前文 ἐσθῆτα（衣服：阴性单数宾格）相对应的名词 ἐσθῆτι（与格），意思是“与斯基泰人的衣服”。由于形容词 ὁμοίην（相似的）要求支配与格，因而使用与格。
- 4.106.1γλῶσσαν δὲ ἰδίην
宾格短语，作为省略的主动词 ἔχουσι（拥有，见本节第一句）的直接宾语，意思是“（拥有）自己独特的语言”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.106.1