- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.105.1-4.105.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
讲述了内乌里人因蛇灾爆发而被赶出家园、迁往与布迪尼人同住的经过，并介绍了斯基泰人和希腊人关于他们每年变成一次狼的传闻。
Νευροὶ δὲ νόμοισι μὲν χρέωνται Σκυθικοῖσι, γενεῇ δὲ μιῇ πρότερον σφέας τῆς Δαρείου στρατηλασίης κατέλαβε ἐκλιπεῖν1 τὴν χώρην πᾶσαν ὑπὸ ὀφίων· ὄφιας γάρ σφι πολλοὺς μὲν ἡ χώρη ἀνέφαινε, οἱ δὲ πλεῦνες ἄνωθέν σφι ἐκ τῶν ἐρήμων ἐπέπεσον, ἐς ὃ πιεζόμενοι οἴκησαν μετὰ Βουδίνων τὴν ἑωυτῶν ἐκλιπόντες. κινδυνεύουσι δὲ οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι.2
内乌里人使用斯基泰人的习俗，但在大流士远征的一代人以前，他们因蛇灾而不得不放弃全部土地；因为他们的土地为他们滋生了许多蛇，而更多的蛇从上方的荒漠中向他们袭来，直到他们备受逼迫，放弃了自己的土地，去与布迪尼人共同居住。而这些人似乎是巫师。
λέγονται γὰρ ὑπὸ Σκυθέων καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐν τῇ Σκυθικῇ κατοικημένων ὡς ἔτεος ἑκάστου ἅπαξ τῶν Νευρῶν ἕκαστος λύκος γίνεται3 ἡμέρας ὀλίγας καὶ αὖτις ὀπίσω ἐς τὠυτὸ κατίσταται. ἐμὲ μέν νυν ταῦτα λέγοντες οὐ πείθουσι, λέγουσι δὲ οὐδὲν ἧσσον, καὶ ὀμνῦσι δὲ λέγοντες.
因为斯基泰人以及定居在斯基泰人土地上的希腊人说，内乌里人中的每一个人，每年都会有一次变成狼，持续几天，然后又重新恢复原状。他们虽然这样说，却无法说服我，但他们依然这样说，甚至在说的时候还发誓。
- 4.105.1γενεῇ δὲ μιῇ πρότερον σφέας τῆς Δαρείου στρατηλασίης κατέλαβε ἐκλιπεῖν
属格 τῆς Δαρείου στρατηλασίης 是由比较级副词 πρότερον 支配的比较属格。动词 κατέλαβε 以无人称方式使用（或具有“事态袭击他们”的及物意义），后接宾格不定式 σφέας ἐκλιπεῖν，表示“他们不得不离去”。
- 4.105.1κινδυνεύουσι δὲ οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι
动词 κινδυνεύω 本意为“冒风险”，但在接不定式时，常表示可能性或盖然性（“似乎是”、“很可能是”）。在此处意为“这些人似乎是巫师”。
- 4.105.2λέγονται γὰρ ὑπὸ Σκυθέων ... ὡς ἔτεος ἑκάστου ἅπαξ τῶν Νευρῶν ἕκαστος λύκος γίνεται
动词 λέγονται 是带主格主语（此处为省略的“内乌里人”）的人称结构，但它不同寻常地没有接不定式，而是接了由 ὡς 引导的从句，在该从句中，新主语 ἕκαστος 被引入。