希罗多德 ―― 历史
§4.104.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.104.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述了阿加索西人奢华的特质、为了防止不和而实行妇女共有的习俗，以及他们在其他习俗上与色雷斯人的相似性。
§4.104.1
Ἀγάθυρσοι δὲ ἁβρότατοι ἀνδρῶν εἰσι καὶ χρυσοφόροι τὰ μάλιστα, ἐπίκοινον1 δὲ τῶν γυναικῶν τὴν μῖξιν ποιεῦνται, ἵνα κασίγνητοι τε ἀλλήλων ἔωσι καὶ οἰκήιοι ἐόντες πάντες μήτε φθόνῳ μήτε ἔχθεϊ χρέωνται ἐς ἀλλήλους. τὰ δὲ ἄλλα νόμαια2 Θρήιξι προσκεχωρήκασι.3
阿加索西人是人类中最奢华的，并且极其喜爱佩戴黄金；他们将与妇女的交往变为共有，以便他们能够互为兄弟，并且既然大家都是亲属，彼此之间就不会产生嫉妒和仇恨。在其他习俗方面，他们非常接近色雷斯人。
语法注3 条
- 4.104.1ἐπίκοινον
形容词的中性单数宾格形式作谓语性补足语，修饰直接宾语 τὴν μῖξιν（交往），意为“使他们的交往成为共有”。
- 4.104.1τὰ δὲ ἄλλα νόμαια
关系宾格（或称范围宾格），表示限定的范围，意为“在其他习俗（规矩）方面”。
- 4.104.1προσκεχωρήκασι
动词 προσχωρέω（接近、赞同）的现在完成时主动语态第三人称复数形式。此处引申为“极度接近”、“类似于”，支配与之搭配的与格 Θρήιξι。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.104.1