至塔奈斯河的斯基泰领土与北方邻族｜希罗多德《历史》第四卷 4.100.1–4.100.2 希腊语原文·中文译文

§4.100.1

τὸ δʼ ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς¹ ἤδη Σκύθαι τὰ κατύπερθε τῶν Ταύρων καὶ τὰ πρὸς θαλάσσης τῆς ἠοίης νέμονται, τοῦ τε Βοσπόρου τοῦ Κιμμερίου τὰ πρὸς ἑσπέρης καὶ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος μέχρι Τανάιδος ποταμοῦ, ὃς ἐκδιδοῖ ἐς μυχὸν τῆς λίμνης ταύτης.

至于自陶里卡起往前的地区，斯基泰人已经占领了陶里人北方的土地以及面向东海的地区——即克里米亚博斯普鲁斯海峡以西的地区，以及沿着迈奥蒂斯湖（亚速海）一直到塔奈斯河（顿河）的地区，该河注入这片湖的最深处。

§4.100.2

ἤδη ὦν ἀπὸ μὲν Ἴστρου τὰ κατύπερθε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα² ἀποκληίεται³ ἡ Σκυθικὴ ὑπὸ πρώτων Ἀγαθύρσων, μετὰ δὲ Νευρῶν, ἔπειτα δὲ Ἀνδροφάγων, τελευταίων δὲ Μελαγχλαίνων.

因此，从伊斯特罗斯河起向内陆延伸的上方地区，斯基泰的土地被以下民族依次阻隔（画定边界）：首先是阿迦梯尔索伊人，其次是涅乌里人，接着是安德罗法戈伊人（食人族），最后是梅兰克莱诺伊人（黑衣族）。

语法注3 条

4.100.1τὸ δʼ ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς
带有中性单数冠词 τὸ 的副词性结构，起到引入主题的作用，意为“至于自陶里卡起往前的地区”。
4.100.2τὰ κατύπερθε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα
中性复数分词 φέροντα 修饰 τὰ κατύπερθε（上方地区），表示向内陆“延伸”或“伸展”的意思。
4.100.2ἀποκληίεται
被动语态，意为“被阻隔”或“被画定边界”。由介词 ὑπό 引导的属格名词（如 Ἀγαθύρσων）在句中充当动作施害者（施事）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.100.1-4.100.2