- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.99.1-4.99.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
希罗多德描述了斯基泰的地理形状，从与色雷斯的边界及伊斯特罗斯河口说起，并通过将陶里卡半岛的突出地形与阿提卡的苏尼翁角以及意大利的伊阿皮吉亚半岛进行对比，进行了生动的描绘。
τῆς δὲ Σκυθικῆς γῆς ἡ Θρηίκη τὸ ἐς θάλασσαν πρόκειται· κόλπου δὲ ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης,1 ἡ Σκυθική τε ἐκδέκεται καὶ ὁ Ἴστρος ἐκδιδοῖ ἐς αὐτήν, πρὸς εὖρον ἄνεμον τὸ στόμα τετραμμένος.
在斯基泰人土地的前方，色雷斯朝向大海延伸；在这片土地形成海湾的地方，斯基泰人的领土便开始了，伊斯特罗斯河也注入其中，其河口朝向东南风的方向。
τὸ δὲ ἀπὸ Ἴστρου ἔρχομαι σημανέων2 τὸ πρὸς θάλασσαν αὐτῆς τῆς Σκυθικῆς χώρης ἐς μέτρησιν. ἀπὸ Ἴστρου αὕτη ἤδη ἡ ἀρχαίη Σκυθίη ἐστί, πρὸς μεσαμβρίην τε καὶ νότον ἄνεμον κειμένη, μέχρι πόλιος Καρκινίτιδος καλεομένης.
从伊斯特罗斯河开始，我将指出这片斯基泰土地面向大海的部分以便进行测量。自伊斯特罗斯河起，这里便已经是古老的斯基泰，面向南方和南风，一直延伸到被称为卡尔基尼蒂斯（Carcinitis）的城市。
τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης τὴν μὲν ἐπὶ θάλασσαν τὴν αὐτὴν φέρουσαν, ἐοῦσαν ὀρεινήν τε χώρην καὶ προκειμένην τὸ ἐς Πόντον, νέμεται τὸ Ταυρικὸν ἔθνος μέχρι χερσονήσου τῆς τρηχέης καλεομένης· αὕτη δὲ ἐς θάλασσαν τὴν πρὸς ἀπηλιώτην ἄνεμον κατήκει.
从此城开始，沿着同一片海延伸、地势多山并向黑海突出的那片土地，由陶里人（Taurians）部族占领，一直到被称为‘崎岖半岛’的地方；而这个半岛则向着东风方向的大海延伸。
ἔστι γὰρ τῆς Σκυθικῆς τὰ δύο μέρεα τῶν οὔρων ἐς θάλασσαν φέροντα, τήν τε πρὸς μεσαμβρίην καὶ τὴν πρὸς τὴν ἠῶ, κατά περ τῆς Ἀττικῆς χώρης· καὶ παραπλήσια ταύτῃ καὶ οἱ Ταῦροι νέμονται τῆς Σκυθικῆς, ὡς εἰ τῆς Ἀττικῆς ἄλλο ἔθνος καὶ μὴ Ἀθηναῖοι νεμοίατο3 τὸν γουνὸν τὸν Σουνιακόν, μᾶλλον ἐς τὸν πόντον τὴν ἄκρην ἀνέχοντα, τὸν ἀπὸ Θορικοῦ μέχρι Ἀναφλύστου δήμου· λέγω δὲ ὡς εἶναι ταῦτα σμικρὰ μεγάλοισι συμβάλλειν·4 τοιοῦτον ἡ Ταυρική ἐστι. ὃς δὲ τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ παραπέπλωκε, ἐγὼ δὲ ἄλλως δηλώσω·5 ὡς εἰ τῆς Ἰηπυγίης ἄλλο ἔθνος καὶ μὴ Ἰήπυγες ἀρξάμενοι ἐκ Βρεντεσίου λιμένος ἀποταμοίατο μέχρι Τάραντος καὶ νεμοίατο τὴν ἄκρην. δύο δὲ λέγων ταῦτα πολλὰ λέγω παρόμοια, τοῖσι ἄλλοισι ἔοικε ἡ Ταυρική.
因为斯基泰边界的两侧都通向大海，即面向南方的一侧和面向东方的一侧，正像阿提卡地区一样；陶里人占领斯基泰土地的方式也与此极为相似，这就好比在阿提卡，如果占领从索里科斯（Thoricus）到阿纳弗里斯托斯（Anaphlystus）自治社、向海中突出得更多的苏尼翁岬角的，不是雅典人而是另一个民族一样；我这样说，是为了将小事与大事作比较；陶里卡正是这样的地方。但对于那些没有沿阿提卡这部分海岸航行过的人，我将用另一种方式来说明：就好比在伊阿皮吉亚（Iapygia），如果不是伊阿皮吉斯人，而是另一个民族，从布伦迪西乌姆（Brundisium）港口开始，切断土地一直到塔兰托（Tarentum），并占领这个半岛一样。我通过讲述这两个例子，便说明了许多类似的例子，陶里卡正是与这些相似的。
- 4.99.1κόλπου δὲ ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης
属格绝对（独立分词）结构。τῆς γῆς ταύτης 指前文的色雷斯（或该地区），ἀγομένου 具有被动或中间意，表示“（海湾）被拉入”即“形成海湾”。
- 4.99.2τὸ δὲ ἀπὸ Ἴστρου ἔρχομαι σημανέων
τὸ δὲ 为句首的副词性宾格（意为“至于……”）或引导后文宾格短语的冠词。ἔρχομαι 配合将来分词（σημανέων）构成迂回表达，表示“正要/打算指示”的意图。
- 4.99.4ὡς εἰ τῆς Ἀττικῆς ἄλλο ἔθνος καὶ μὴ Ἀθηναῖοι νεμοίατο
由 ὡς εἰ（仿佛、好像）引导的虚拟比较句，动词 νεμοίατο 为伊奥尼亚方言的三人称复数现在（或无静止）中动希求法（相当于 νέμοιντο），用以提出一个违背事实的或纯粹设想的比喻。
- 4.99.5ὡς εἶναι ταῦτα σμικρὰ μεγάλοισι συμβάλλειν
带有 ὡς 和不定式 εἶναι 的限制性绝对不定式结构。συμβάλλειν 意为“比较”。整句构成一个插入语式的惯用表达：“如果将这些（小事）与大事相比较的话”。
- 4.99.5ὃς δὲ τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ παραπέπλωκε, ἐγὼ δὲ ἄλλως δηλώσω
以关系代名词 ὃς 开始的从句在语法上未能与主句主语（ἐγώ）直接连接，构成悬空主格（anacoluthon）结构。主句开头的 δέ 是“归结的 δέ（apodotic de）”，用于在条件或关系从句之后引出主句。