- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.101.1-4.101.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者将斯基泰土地设想为一个两面临海的正方形，并根据行程天数具体计算了其横向与纵向的长度，指出其每边长达四千斯塔迪翁。
ἔστι ὦν τῆς Σκυθικῆς ὡς ἐούσης τετραγώνου,1 τῶν δύο μερέων κατηκόντων ἐς θάλασσαν, πάντῃ ἴσον τό τε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέρον καὶ τὸ παρὰ τὴν θάλασσαν.
因此，如果将斯基泰的土地视为一个正方形，其两边延伸至海，那么伸向内陆的一边与顺着海岸的一边在各处都是相等的。
ἀπὸ γὰρ Ἴστρου ἐπὶ Βορυσθένεα δέκα ἡμερέων ὁδός ἀπὸ Βορυσθένεος τε ἐπὶ τὴν λίμνην τὴν Μαιῆτιν ἑτερέων δέκα· καὶ τὸ ἀπὸ θαλάσσης ἐς μεσόγαιαν ἐς τοὺς Μελαγχλαίνους τοὺς κατύπερθε Σκυψέων2 οἰκημένους εἴκοσι ἡμερέων ὁδὸς.
因为从伊斯特罗斯河到博里斯梯尼河是十天的行程，而从博里斯梯尼河到迈奥蒂斯湖又是另外十天的行程；从海洋往内陆，一直到居住在斯基泰人北方的梅兰克莱诺伊人那里，是二十天的行程。
ἡ δὲ ὁδὸς ἡ ἡμερησίη ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι. οὕτω ἂν εἴη3 τῆς Σκυθικῆς τὰ ἐπικάρσια τετρακισχιλίων σταδίων καὶ τὰ ὄρθια τὰ ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα ἑτέρων τοσούτων σταδίων. ἡ μέν νυν γῆ αὕτη ἐστὶ μέγαθος τοσαύτη.
而一天的行程，据我的计算是二百斯塔迪翁。因此，斯基泰的横向长度应当是四千斯塔迪翁，而向内陆延伸的纵向长度也是相同数量的斯塔迪翁。那么，这片土地的面积就是这么大。
- 4.101.1ἔστι ὦν τῆς Σκυθικῆς ὡς ἐούσης τετραγώνου
ὡς ἐούσης τετραγώνου 是属格独立结构，连接词 ὡς 表示假定或主观断定（“假设其为正方形”）。属格 τῆς Σκυθικῆς 充当该分词的主语。
- 4.101.2Σκυψέων
原文中的 Σκυψέων 极有可能是抄本流传过程中的笔误，或为 Σκυθέων（斯基泰人）的异体。鉴于前一章（4.100.2）已说明梅兰克莱诺伊人居住在斯基泰人的北方，此处应将其理解为“斯基泰人”并进行翻译。
- 4.101.3οὕτω ἂν εἴη
希求语气 εἴη 与 ἄν 连用，构成潜在（potential）语气，表示基于计算的逻辑推论（“应当是”、“就会是”）。