- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.95.1-3.95.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
作者将按巴比伦标准计算的白银和金砂的总额折合为优卑亚塔兰同，算得大流士每年从帝国各地收到的贡赋总额为一万四千五百六十塔兰同。
τὸ μὲν δὴ ἀργύριον τὸ Βαβυλώνιον πρὸς τὸ Εὐβοϊκὸν συμβαλλόμενον1 τάλαντον γίνεται ὀγδώκοντα καὶ ὀκτακόσια καὶ εἰνακισχίλια τάλαντα·τὸ δὲ χρυσίον τρισκαιδεκαστάσιον λογιζόμενον, τὸ ψῆγμα εὑρίσκεται ἐὸν2 Εὐβοϊκῶν ταλάντων ὀγδώκοντα καὶ ἑξακοσίων καὶ τετρακισχιλίων.
按巴比伦标准计算的银币，若折合为优卑亚标准，则为九千八百八十塔兰同；而金子的价值按十三倍计算，金砂被折合为四千六百八十优卑亚塔兰同。
τούτων ὦν πάντων συντιθεμένων τὸ πλῆθος Εὐβοϊκὰ τάλαντα συνελέγετο ἐς τὸν ἐπέτειον φόρον Δαρείῳ μύρια καὶ τετρακισχίλια καὶ πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα· τὸ δʼ ἔτι τούτων ἔλασσον ἀπιεὶς3 οὐ λέγω.
因此，将所有这些相加，作为年度税款为大流士募集的总数是一万四千五百六十优卑亚塔兰同；至于比这更微不足道的零头，我就略而不提了。
- 3.95.1συμβαλλόμενον
被动分词，与中性的 τάλαντον（或 ἀργύριον）一致。与 πρὸς τὸ Εὐβοϊκὸν 连用，表示“与优卑亚标准相比/折算时”。
- 3.95.1εὑρίσκεται ἐὸν
动词 εὑρίσκω 的被动语态配以分词 ἐόν（εἰμί 的现在分词中性主格）作为补充分词，表示“被发现是/结果是”。
- 3.95.2ἀπιεὶς
动词 ἀφίημι 的现在分词主动语态阳性单数主格，与主句主语（叙述者）一致，意为“除去”、“省略（更小的零头）”。