- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.96.1-3.96.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
叙述了向大流士纳贡的地理范围，并说明了国王如何将作为税款的金属熔化并储存在陶罐中，以便在需要时切割使用的独特方法。
οὗτος Δαρείῳ προσήιε φόρος ἀπὸ τῆς τε Ἀσίης καὶ τῆς Λιβύης ὀλιγαχόθεν.1 προϊόντος μέντοι τοῦ χρόνου καὶ ἀπὸ νήσων προσήιε ἄλλος φόρος καὶ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ μέχρι Θεσσαλίης οἰκημένων.2
这些税款是从亚洲和利比亚的少数地区向大流士纳贡的。然而，随着时间的推移，从各岛屿以及欧洲直到色萨利定居的人们那里，也送来了其他的税款。
τοῦτον τὸν φόρον θησαυρίζει βασιλεὺς τρόπῳ τοιῷδε· ἐς πίθους κεραμίνους τήξας καταχέει, πλήσας δὲ τὸ ἄγγος περιαιρέει τὸν κέραμον· ἐπεὰν δὲ δεηθῇ χρημάτων, κατακόπτει τοσοῦτο ὅσου ἂν ἑκάστοτε δέηται.3
国王用以下的方法贮藏这些税款：他将金属熔化，倒入陶罐中，装满容器后便将陶器剥去。每当需要资金时，他就按每次所需的数量切割下来。
- 3.96.1ὀλιγαχόθεν
副词，意为“从少数地方”。此处修饰整个介词短语 ἀπὸ τῆς τε Ἀσίης καὶ τῆς Λιβύης，表明当时臣服于大流士的领土仅限于亚洲和利比亚的一部分，而非全部。
- 3.96.1τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ μέχρι Θεσσαλίης οἰκημένων
分词 οἰκημένων（动词 οἰκέω“居住”的完成中被动分词属格复数）的名词性用法。与前句的 ἀπὸ νήσων 并列，同样受前置词 ἀπό 的支配（即 ἀπὸ τῶν ... οἰκημένων）。
- 3.96.2ὅσου ἂν ἑκάστοτε δέηται
关系代词 ὅσου 指代先行词 τοσοῦτο（宾格）。由于关系从句内的动词 δέηται（无人称动词 δεῖ“需要”的虚拟式）要求属格，因此该关系代词采用了属格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处