第十七至第二十管区的贡赋与印度人的金砂｜希罗多德《历史》第三卷 3.94.1–3.94.2 希腊语原文·中文译文

§3.94.1

Παρικάνιοι δὲ καὶ Αἰθίοπες οἱ ἐκ τῆς Ἀσίης τετρακόσια τάλαντα ἀπαγίνεον· νομὸς ἕβδομος καὶ δέκατος οὗτος. Ματιηνοῖσι δὲ καὶ Σάσπειρσι καὶ Ἀλαροδίοισι διηκόσια ἐπετέτακτο¹ τάλαντα· νομὸς ὄγδοος καὶ δέκατος οὗτος.

帕里卡尼亚人和来自亚洲的埃塞俄比亚人缴纳了四百塔兰同；这是第十七管区。马提埃努伊人、萨斯佩伊利人以及阿拉罗迪亚人被课以二百塔兰同；这是第十八管区。

§3.94.2

Μόσχοισι δὲ καὶ Τιβαρηνοῖσι καὶ Μάκρωσι καὶ Μοσσυνοίκοισι καὶ Μαρσὶ τριηκόσια τάλαντα προείρητο· νομὸς εἴνατος καὶ δέκατος οὗτος. Ἰνδῶν δὲ πλῆθός τε πολλῷ πλεῖστον ἐστὶ πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἀνθρώπων, καὶ φόρον ἀπαγίνεον πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους² ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα ψήγματος·³ νομὸς εἰκοστὸς οὗτος.

莫斯霍伊人、蒂巴雷努伊人、马克罗内斯人、莫斯诺伊科伊人以及马雷斯人被指定缴纳三百塔兰同；这是第十九管区。印度人的人口在我们所知道的所有人类中远远最多，与其他所有人相比，他们缴纳了三百六十塔兰同的金砂作为税款；这是第二十管区。

语法注3 条

3.94.1ἐπετέτακτο
动词 ἐπιτάσσω（课税）的直陈式过去完成时被动单数第三人称。其主语是中性复数名词 τάλαντα，在希腊语中中性复数主语通常与单数动词连用。与格的 Ματιηνοῖσι 等词作为被动动词的间接宾语或行为者与格，表示“被课以……”。下一节 §3.94.2 中的 προείρητο 及其与格亦采用相同结构。
3.94.2πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους
前置词 πρός 接宾格在这里表示比较，意为“与其他所有人相比”。这突显了印度人所缴税款的特殊性（是金砂而非白银）。
3.94.2ψήγματος
属于表示物质或材料的属格（物质属格），修饰名词 τάλαντα（塔兰同），表示这些税款是以“金砂”计算的重量。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.94.1-3.94.2