第十二至第十六管区的范围与赋税｜希罗多德《历史》第三卷 3.93.1–3.93.3 希腊语原文·中文译文

§3.93.1

ἀπὸ Βακτριανῶν δὲ μέχρι Αἰγλῶν ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα φόρος ἦν· νομὸς δυωδέκατος οὗτος. ἀπὸ Πακτυϊκῆς δὲ καὶ Ἀρμενίων καὶ τῶν προσεχέων μέχρι τοῦ πόντου τοῦ Εὐξείνου τετρακόσια τάλαντα· νομὸς τρίτος καὶ δέκατος οὗτος.

从巴克特里亚人一直到埃格洛伊人，税额为三百六十塔兰同；这是第十二管区。从帕克堤伊卡、亚美尼亚人以及直到黑海的邻近居民，征收四百塔兰同；这是第十三管区。

§3.93.2

ἀπὸ δὲ Σαγαρτίων καὶ Σαραγγέων καὶ Θαμαναίων καὶ Οὐτίων καὶ Μύκων καὶ τῶν ἐν τῇσι νήσοισι οἰκεόντων τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ,¹ ἐν τῇσι τοὺς ἀνασπάστους καλεομένους κατοικίζει βασιλεύς, ἀπὸ τούτων πάντων² ἑξακόσια τάλαντα ἐγίνετο φόρος· νομὸς τέταρτος καὶ δέκατος οὗτος.

从萨加尔提亚人、萨兰吉亚人、塔马奈亚人、乌提亚人、米科伊人以及居住在红海各岛屿上的居民（大流士王在这些岛上安置了被称为“被强制移居者”的人），从所有这些人总共征收六百塔兰同的税；这是第十四管区。

§3.93.3

Σάκαι δὲ καὶ Κάσπιοι πεντήκοντα καὶ διηκόσια ἀπαγίνεον τάλαντα· νομὸς πέμπτος καὶ δέκατος οὗτος. Πάρθοι δὲ καὶ Χοράσμιοι καὶ Σόγδοι τε καὶ Ἄρειοι τριηκόσια τάλαντα· νομὸς ἕκτος καὶ δέκατος οὗτος.

萨卡人和卡斯皮亚人缴纳了二百五十塔兰同；这是第十五管区。帕提亚人、霍拉斯米亚人、索格特人和阿里亚人缴纳了三百塔兰同；这是第十六管区。

语法注2 条

3.93.2τῶν ἐν τῇσι νήσοισι οἰκεόντων τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ
带冠词的分词短语 τῶν ... οἰκεόντων（居住者）受到紧随其后的属格短语 τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ（在红海中的）同位语式的修饰。同时，关系代词从句 ἐν τῇσι...（在其中……）又进一步修饰该结构内部的先行词 νήσοισι（岛屿），构成一个复杂的多重修饰名词短语。
3.93.2ἀπὸ τούτων πάντων
这是一处复指（重申）性介词短语。由于句首由 ἀπὸ δὲ Σαγαρτίων 开始的一系列属格名词列举过长，中途又有关系从句插入，因此在主句动词 ἐγίνετο 之前使用该短语进行总括，以理顺整句的语法脉络和修饰关系。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.93.1-3.93.3