希罗多德 ―― 历史
§3.92.1-3.92.2
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.92.1-3.92.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
记述第九、第十和第十一管区的构成及纳贡额，涉及巴比伦的银钱和阉童，以及埃克巴坦那和里海周边的部族。
§3.92.1
ἀπὸ Βαβυλῶνος δὲ καὶ τῆς λοιπῆς Ἀσσυρίης χίλιά οἱ1 προσήιε τάλαντα ἀργυρίου καὶ παῖδες ἐκτομίαι πεντακόσιοι· νομὸς εἴνατος οὗτος. ἀπὸ δὲ Ἀγβατάνων καὶ τῆς λοιπῆς Μηδικῆς καὶ Παρικανίων καὶ Ὀρθοκορυβαντίων πεντήκοντά τε καὶ τετρακόσια τάλαντα· νομὸς δέκατος οὗτος.
从巴比伦和亚述的其余地区，送来了千个塔兰同的银钱和五百名阉童给大流士；这是第九管区。从埃克巴坦那和米底的其余地区，以及帕里卡尼亚人和奥尔索科里班特人，征收四百五十塔兰同；这是第十管区。
§3.92.2
Κάσπιοι δὲ καὶ Παυσίκαι καὶ Παντίμαθοί τε καὶ Δαρεῖται ἐς τὠυτὸ συμφέροντες2 διηκόσια τάλαντα ἀπαγίνεον· νομὸς ἑνδέκατος οὗτος.
卡斯皮亚人、帕西卡伊人、潘蒂马托伊人和达雷泰人共同缴纳了二百塔兰同；这是第十一管区。
语法注2 条
- 3.92.1οἱ
指代大流士国王的第三人称单数代名词与格形式（伊奥尼亚方言），作为动词 προσήιε 的间接宾语。
- 3.92.2ἐς τὠυτὸ συμφέροντες
τὠυτό 是 τὸ αὐτό 的合音（crasis）。现在分词 συμφέροντες（源自 συμφέρω）意为“共同缴纳”或“汇总在一起”，表示数个部族被归入同一个管区合算纳税。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.92.1-3.92.2