设立二十个行省与确定税贡制度｜希罗多德《历史》第三卷 3.89.1–3.89.3 希腊语原文·中文译文

§3.89.1

ποιήσας δὲ ταῦτα ἐν Πέρσῃσι ἀρχὰς κατεστήσατο εἴκοσι, τὰς αὐτοὶ καλέουσι σατραπηίας· καταστήσας δὲ τὰς ἀρχὰς καὶ ἄρχοντας ἐπιστήσας ἐτάξατο φόρους οἱ¹ προσιέναι κατὰ ἔθνεά τε καὶ πρὸς τοῖσι ἔθνεσι τοὺς πλησιοχώρους προστάσσων, καὶ ὑπερβαίνων τοὺς προσεχέας τὰ ἑκαστέρω ἄλλοισι ἄλλα ἔθνεα νέμων.

在波斯人中办妥这些事后，他设立了二十个管区，他们自己称之为行省（萨特拉庇）。在设立了这些管区并派驻了官长之后，他规定了向他缴纳的税贡额度，按各部族分别征收，并将邻近的居民归并入各个部族，同时越过邻近的人，将更遥远的部族划归不同的管区。

§3.89.2

ἀρχὰς δὲ καὶ φόρων πρόσοδον τὴν ἐπέτειον κατὰ τάδε διεῖλε. τοῖσι μὲν αὐτῶν ἀργύριον ἀπαγινέουσι εἴρητο² Βαβυλώνιον σταθμὸν τάλαντον ἀπαγινέειν, τοῖσι δὲ χρυσίον ἀπαγινέουσι Εὐβοϊκόν. τὸ δὲ Βαβυλώνιον τάλαντον δύναται Εὐβοΐδας ὀκτὼ καὶ ἑβδομήκοντα μνέας.

他将这些管区和每年的税贡岁入划分如下：对其中缴纳银子的人，命令他们按照巴比伦的标准衡量单位缴纳塔兰同；对缴纳金子的人，则按照埃维亚的标准。巴比伦的一塔兰同相当于七十八埃维亚米纳。

§3.89.3

ἐπὶ γὰρ Κύρου ἄρχοντος καὶ αὖτις Καμβύσεω ἦν κατεστηκὸς οὐδὲν φόρου πέρι, ἀλλὰ δῶρα ἀγίνεον. διὰ δὲ ταύτην τὴν ἐπίταξιν τοῦ φόρου καὶ παραπλήσια ταύτῃ ἄλλα λέγουσι Πέρσαι ὡς Δαρεῖος μὲν ἦν κάπηλος, Καμβύσης δὲ δεσπότης, Κῦρος δὲ πατήρ, ὃ μὲν ὅτι ἐκαπήλευε πάντα τὰ πρήγματα, ὁ δὲ³ ὅτι χαλεπός τε ἦν καὶ ὀλίγωρος, ὁ δὲ ὅτι ἤπιός τε καὶ ἀγαθά σφι πάντα ἐμηχανήσατο.

因为在塞鲁士统治时期以及后来的冈比西斯时期，并没有关于税贡的固定规定，人们只是赠送礼物。由于这种税贡的强征以及其他类似的事情，波斯人说大流士是个小贩，冈比西斯是个主人，塞鲁士是个父亲；这是因为前者把一切事情都当作买卖，中者严苛而傲慢，而后者温和并为他们谋划了所有美好的事物。

语法注3 条

3.89.1οἱ
第三人称单数代词的与格（爱奥尼亚方言），在此用作间接反身代词，指代主句的主语大流士本人（相当于雅典方言的 ἑαυτῷ）。
3.89.2εἴρητο
动词 λέγω 的被动完成过去时（或过去完成时）第三人称单数，在此作无人称使用，意为“被命令/被规定”。它支配不定式 ἀπαγινέειν，其逻辑主语由与格 τοῖσι μὲν... 表示。
3.89.3ὃ μὲν ... ὁ δὲ ... ὁ δὲ
关联使用的指示代词（即 ὁ μὲν ... ὁ δὲ ... ὁ δὲ 的爱奥尼亚方言形式）。它们依次指代前文提到的三个人物（大流士、冈比西斯、塞鲁士），并伴有 ὅτι 引导的原因从句来解释其评价的依据。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.89.1-3.89.3