希罗多德 ―― 历史
§3.87.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.87.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
介绍波斯人中流传关于欧巴雷斯诡计的另一种说法：他用手抚摸母马私处并藏手于裤中，在日出时让大流士的公马闻其气味从而使其嘶鸣。
§3.87.1
οἳ μὲν δή φασι τὸν Οἰβάρεα ταῦτα μηχανήσασθαι, οἳ δὲ τοιάδε (καὶ γὰρ ἐπʼ ἀμφότερα λέγεται ὑπὸ Περσέων), ὡς τῆς ἵππου ταύτης τῶν ἄρθρων1 ἐπιψαύσας τῇ χειρὶ ἔχοι αὐτὴν2 κρύψας ἐν τῇσι ἀναξυρίσι· ὡς δὲ ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνιόντι ἀπίεσθαι μέλλειν3 τοὺς ἵππους, τὸν Οἰβάρεα τοῦτον ἐξείραντα τὴν χεῖρα πρὸς τοῦ Δαρείου ἵππου τοὺς μυκτῆρας προσενεῖκαι, τὸν δὲ αἰσθόμενον φριμάξασθαί τε καὶ χρεμετίσαι.
有些人说，这是欧巴雷斯设下的计谋；但也有人说是这样的（因为波斯人中流传着这两种说法）：他用手摸了这匹母马的私处，然后把手藏在自己的裤子里；当太阳升起、马匹正要被释放时，这个欧巴雷斯抽出他的手，凑到大流士公马的鼻孔前，那匹公马闻到气味后，便喷着鼻息嘶鸣起来。
语法注3 条
- 3.87.1τῶν ἄρθρων
字面意思是“关节”或“肢体连接处”，此处用作母马私处（阴部）的婉曲表达。
- 3.87.1αὐτὴν
指代前文的 τῇ χειρὶ（手，阴性名词），而非 τῆς ἵππου（母马）。解作“把（手）藏起来”在上下文中最合理，因为后面提到他将手抽出。
- 3.87.1μέλλειν
处于间接引语（传闻）的从属时间从句（以 ὡς 引导）中，由于受主句不定式结构的影响而同化为不定式。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.87.1