- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.86.1-3.86.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
破晓时分，六人骑马集会，大流士的马在昨晚母马停留处嘶鸣，随即天空电闪雷鸣，确立了大流士的王位。
ἅμʼ ἡμέρῃ δὲ διαφωσκούσῃ οἱ ἓξ κατὰ συνεθήκαντο1 παρῆσαν ἐπὶ τῶν ἵππων· διεξελαυνόντων δὲ κατὰ τὸ προάστειον, ὡς κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον ἐγίνοντο ἵνα τῆς παροιχομένης νυκτὸς2 κατεδέδετο ἡ θήλεα ἵππος, ἐνθαῦτα ὁ Δαρείου ἵππος προσδραμὼν ἐχρεμέτισε·
拂晓时分，那六个人按照约定骑着马到齐了。当他们骑马穿过郊区，来到昨晚那匹母马被拴着的那个地方时，大流士的公马便跑上前去，嘶鸣起来。
ἅμα δὲ τῷ ἵππῳ τοῦτο ποιήσαντι ἀστραπὴ ἐξ αἰθρίης καὶ βροντὴ ἐγένετο. ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν3 ὥσπερ ἐκ συνθέτου τευ γενόμενα· οἳ δὲ καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων προσεκύνεον τὸν Δαρεῖον.
就在这匹马嘶鸣的同时，晴朗的天空中突然电闪雷鸣。这些接踵而至的现象对大流士而言，仿佛是按某种约定发生的一样，最终确立了他的王位；其他人则纷纷跳下马，向大流士顶礼膜拜。
- 3.86.1κατὰ συνεθήκαντο
介词 κατά 后省略了关系代词 ἅ（或指示代词 τά），意为 καθ' ἃ συνεθήκαντο（“按照他们所约定的”）。
- 3.86.1τῆς παροιχομένης νυκτός
时间属格，表示“在刚过去的那天夜里”。动词 παροίχομαι（逝去、过去）的现在分词 παροιχομένης 修饰 νυκτός，指昨晚。
- 3.86.2ἐτελέωσέ μιν
动词 τελειόω（完成、使圆满）带有人称代词宾语 μιν（相当于 αὐτόν，指大流士）。主语是中性复数代词 ταῦτα。在语境中，表示“这些现象（电闪雷鸣）使他（大流士的王位）最终得以确立”。