马基斯兄弟叛乱与伪斯梅尔迪斯称王｜希罗多德《历史》第三卷 3.61.1–3.61.3 希腊语原文·中文译文

§3.61.1

Καμβύσῃ δὲ τῷ Κύρου χρονίζοντι περὶ Αἴγυπτον καὶ παραφρονήσαντι ἐπανιστέαται ἄνδρες Μάγοι δύο ἀδελφεοί, τῶν τὸν ἕτερον καταλελοίπεε τῶν οἰκίων μελεδωνὸν ὁ Καμβύσης. οὗτος δὴ ὦν οἱ ἐπανέστη μαθών τε τὸν Σμέρδιος θάνατον ὡς κρύπτοιτο¹ γενόμενος, καὶ ὡς ὀλίγοι εἴησαν οἱ ἐπιστάμενοι αὐτὸν Περσέων, οἱ δὲ πολλοὶ περιεόντα μιν εἰδείησαν.

当居鲁士之子坎比西斯在埃及滞留并丧失理智之时，有两个身为马基斯（僧侣）的兄弟起兵反叛。坎比西斯曾留下他们之中的一个作为王宫的管家。正是这个人在得知斯梅尔迪斯已死、且死讯被隐瞒，以及波斯人中知道此事者极少而大多数人都以为他依然在世之后，便向坎比西斯发动了叛乱。

§3.61.2

πρὸς ταῦτα βουλεύσας τάδε ἐπεχείρησε τοῖσι βασιληίοισι. ἦν οἱ ἀδελφεός, τὸν εἶπά οἱ συνεπαναστῆναι,² οἰκὼς μάλιστα τὸ εἶδος Σμέρδι τῷ Κύρου, τὸν ὁ Καμβύσης ἐόντα ἑωυτοῦ ἀδελφεὸν ἀπέκτεινε· ἦν τε δὴ ὅμοιος εἶδος τῷ Σμέρδι καὶ δὴ καὶ οὔνομα τὠυτὸ εἶχε Σμέρδιν.

考虑到这一点，他设下计谋，企图通过以下手段篡夺王权。他有一个兄弟，即我曾说过与他一同参与叛乱的那个人，其容貌与居鲁士之子斯梅尔迪斯极为相似，而后者已被其亲兄弟坎比西斯杀害。他不但在容貌上与斯梅尔迪斯极为相似，而且甚至也拥有相同的名字——斯梅尔迪斯。

§3.61.3

τοῦτον τὸν ἄνδρα ἀναγνώσας ὁ Μάγος Πατιζείθης ὥς οἱ αὐτὸς πάντα διαπρήξει, εἷσε ἄγων ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον. ποιήσας δὲ τοῦτο κήρυκας τῇ τε ἄλλῃ διέπεμπε καὶ δὴ καὶ ἐς Αἴγυπτον προερέοντα τῷ στρατῷ ὡς Σμέρδιος τοῦ Κύρου ἀκουστέα εἴη³ τοῦ λοιποῦ ἀλλʼ οὐ Καμβύσεω.

马基斯帕蒂泽伊特斯说服了这个人，许诺自己会为他安排好一切，并带他登上王位，让他坐了上去。完成此事后，他向其他各地、特别是向埃及派遣了使者，向军队宣告：从此以后，他们应当服从居鲁士之子斯梅尔迪斯，而不是坎比西斯。

语法注3 条

3.61.1τὸν Σμέρδιος θάνατον ὡς κρύπτοιτο
先头提引（prolepsis）结构。本应作为后文 ὡς 从句主语的“斯梅尔迪斯之死”（τὸν Σμέρδιος θάνατον），被提前作为主导分词 μαθών 的直接宾语（宾格）。此外，γενόμενος 起到伴随状况分词的作用，意为“（死亡）实际发生之后”。
3.61.2τὸν εἶπά οἱ συνεπαναστῆναι
关系代名词 τὸν 作不定式 συνεπαναστῆναι 的逻辑主语（宾格）。动词 εἶπα 是第一人称单数过去时（“我说过”），指著者赫罗多德本人。代名词 οἱ 是第三人称单数与格（相当于 αὐτῷ），指代发起叛乱的帕蒂泽伊特斯，意为“与他一同起兵”。
3.61.3ἀκουστέα εἴη
动形容词 ἀκουστέος（来自 ἀκούω，“服从、听从”）的中性复数非人称用法，在此处因间接引语而采用希求式（εἴη）。表示施事者的与格被省略，而服从的对象则由属格（Σμέρδιος）来表示，表达“应当服从斯梅尔迪斯”的义务。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.61.1-3.61.3