库多尼亚的建立与埃吉纳人征服萨摩斯人｜希罗多德《历史》第三卷 3.59.1–3.59.4 希腊语原文·中文译文

§3.59.1

παρὰ δὲ Ἑρμιονέων νῆσον ἀντὶ χρημάτων παρέλαβον Ὑδρέην τὴν ἐπὶ Πελοποννήσῳ καὶ αὐτὴν Τροιζηνίοισι παρακατέθεντο· αὐτοὶ δὲ Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ ἔκτισαν, οὐκ ἐπὶ τοῦτο πλέοντες ἀλλὰ Ζακυνθίους ἐξελῶντες ἐκ τῆς νήσου.¹

他们从赫尔米奥内人那里得到了位于伯罗奔尼撒沿海的许德雷亚岛以替代金钱，并将其托付给特罗伊岑人；他们自己则在克里特岛创建了库多尼亚，他们航行并非为了此目的，而是为了将扎金索斯人从该岛驱逐出去。

§3.59.2

ἔμειναν δʼ ἐν ταύτῃ καὶ εὐδαιμόνησαν ἐπʼ ἔτεα πέντε, ὥστε τὰ ἱρὰ τὰ ἐν Κυδωνίῃ ἐόντα νῦν οὗτοι εἰσὶ οἱ ποιήσαντες.

他们在此地居留并繁荣了五年，因此，如今在库多尼亚的那些神庙都是他们所建造的。

§3.59.3

ἕκτῳ δὲ ἔτεϊ Αἰγινῆται αὐτοὺς ναυμαχίῃ νικήσαντες ἠνδραποδίσαντο μετὰ Κρητῶν, καὶ τῶν νεῶν καπρίους ἐχουσέων τὰς πρῴρας ἠκρωτηρίασαν² καὶ ἀνέθεσαν ἐς τὸ ἱρὸν τῆς Ἀθηναίης ἐν Αἰγίνῃ.

但在第六年，埃吉纳人与克里特人一同在海战中击败了他们，并将他们降为奴隶；他们砍下了那些船首带有野猪形象的萨摩斯船只的船首，并将其奉献在埃吉纳的雅典娜神庙中。

§3.59.4

ταῦτα δὲ ἐποίησαν ἔγκοτον ἔχοντες Σαμίοισι Αἰγινῆται· πρότεροι γὰρ Σάμιοι ἐπʼ Ἀμφικράτεος βασιλεύοντος ἐν Σάμῳ στρατευσάμενοι ἐπʼ Αἴγιναν μεγάλα κακὰ ἐποίησαν Αἰγινήτας καὶ ἔπαθον ὑπʼ ἐκείνων. ἡ μὲν αἰτίη αὕτη.

埃吉纳人之所以这样做，是因为他们对萨摩斯人怀有怨恨；因为早先，在安菲克拉特斯统治萨摩斯期间，萨摩斯人曾对埃吉纳发动战争，给埃吉纳人造成了巨大的灾难，同时也遭受了对方的打击。原因就是这样。

语法注2 条

3.59.1οὐκ ἐπὶ τοῦτο πλέοντες ἀλλὰ Ζακυνθίους ἐξελῶντες ἐκ τῆς νήσου
指示代词 τοῦτο 指代前文提到的“创建库多尼亚”。未来分词 ἐξελῶντες（源自 ἐξελάω）表示目的（“为了驱逐”），而 τῆς νήσου（“该岛”）指扎金索斯人原本居住的扎金索斯岛。
3.59.3τῶν νεῶν καπρίους ἐχουσέων τὰς πρῴρας ἠκρωτηρίασαν
动词 ἠκρωτηρίασαν（“砍下……的船首装饰”）以 τῶν νεῶν（属格，此处作部分属格或夺格性属格）为其宾语，与之相一致的是分词短语 καπρίους ἐχουσέων τὰς πρῴρας（“船首带有野猪形象的”）。καπρίους 在此用作形容词，修饰 τὰς πρῴρας。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.59.1-3.59.4