神谕的应验与萨摩斯人掠夺锡夫诺斯｜希罗多德《历史》第三卷 3.58.1–3.58.4 希腊语原文·中文译文

§3.58.1

τοῦτον τὸν χρησμὸν οὐκ οἷοί τε ἦσαν γνῶναι οὔτε τότε εὐθὺς οὔτε τῶν Σαμίων ἀπιγμένων.¹ ἐπείτε γὰρ τάχιστα πρὸς τὴν Σίφνον προσῖσχον οἱ Σάμιοι, ἔπεμπον τῶν νεῶν μίαν πρέσβεας ἄγουσαν ἐς τὴν πόλιν.

锡夫诺斯人无论是在当时还是在萨摩斯人到达时，都无法理解这个神谕。因为萨摩斯人一抵达锡夫诺斯，就派了他们的一艘船载着使节前往该城。

§3.58.2

τὸ δὲ παλαιὸν² ἅπασαι αἱ νέες ἦσαν μιλτηλιφέες, καὶ ἦν τοῦτο τὸ ἡ Πυθίη προηγόρευε τοῖσι Σιφνίοισι, φυλάξασθαι τὸν ξύλινον λόχον κελεύουσα καὶ κήρυκα ἐρυθρόν.

在古代，所有的船只都是涂成红色的，而这正是皮提亚向锡夫诺斯人预言的事，她警告他们要防范木制的伏兵和红色的使者。

§3.58.3

ἀπικόμενοι ὦν οἱ ἄγγελοι ἐδέοντο τῶν Σιφνίων δέκα τάλαντά σφι χρῆσαι· οὐ φασκόντων δὲ χρήσειν³ τῶν Σιφνίων αὐτοῖσι, οἱ Σάμιοι τοὺς χώρους αὐτῶν ἐπόρθεον.

于是，到达的使者们请求锡夫诺斯人借给他们十塔兰同；但由于锡夫诺斯人说他们不会借给他们，萨摩斯人便开始劫掠他们的土地。

§3.58.4

πυθόμενοι δὲ εὐθὺς ἧκον οἱ Σίφνιοι βοηθέοντες καὶ συμβαλόντες αὐτοῖσι ἑσσώθησαν, καὶ αὐτῶν πολλοὶ ἀπεκληίσθησαν τοῦ ἄστεος ὑπὸ τῶν Σαμίων, καὶ αὐτοὺς μετὰ ταῦτα ἑκατὸν τάλαντα ἔπρηξαν.⁴

锡夫诺斯人一听说此事，便立即赶来增援，但与他们交战后便战败了，其中许多人被萨摩斯人阻挡在城外，此后萨摩斯人向他们勒索了一百塔兰同。

语法注4 条

3.58.1τῶν Σαμίων ἀπιγμένων
使用动词 ἀφικνέομαι 的完成时分词的属格绝对结构，表示时间（“当萨摩斯人到达时”）。它与前面的 οὔτε τότε εὐθὺς 并列，指出他们未能理解的两个时间点。
3.58.2τὸ δὲ παλαιὸν
副词性宾格，意为“在古代”或“以前”，用以解释当时船只涂漆的历史常规状态。
3.58.3οὐ φασκόντων δὲ χρήσειν
属格绝对结构。οὐ φάσκω 意为“说不……”或“拒绝”，χρήσειν 是 χράω（借出）的将来时不定式，整体表示“因为他们说不借给”，体现了明确的拒绝意图。
3.58.4αὐτοὺς ... ἑκατὸν τάλαντα ἔπρηξαν
带有双宾格的 πράσσω（爱奥尼亚方言 πρήσσω）句式，意为“向（某人）勒索/征收（钱财）”。主语是萨摩斯人，αὐτούς 指锡夫诺斯人（人），ἑκατὸν τάλαντα 指被索取的金额（物）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.58.1-3.58.4